Martine Audet, poesía

 foto de Benoit Courti

De algunos sueños

Poseíamos la lengua de algunos sueños.

Agotábamos el impulso extremo,

del vacío como de un amor,

después su desesperanza.

Habíamos visto la belleza

(en el corazón un oriente de cartas ejecutadas),

pero no pudimos encontrar respuesta al mal

que se abatía en nosotros

y de aquello que permanecía

ante nuestros ojos,

con el viento,

ascendía el resplandor.

Remediar los cuerpos vagabundos

Remediar los cuerpos vagabundos,

la esfera infinita de nuestras caídas,

(¿dónde estaba esa vagina

adormecida de poemas?),

el antiguo bosque del ser.

El aspecto de cada hoja

estaba acabado.

En la soledad de cada sombra

estaba la luz.

Corte limpio,

olvida tan lenta

agonía.

Traducción: María Germaná Matta

De certains rêves

De certains rêves, nous possédions la langue.

Du vide, comme d’un amour,

nous épuisions l'élan extrême,

puis sa désespérance.

Nous avions vu la beauté

(un orient au cœur des lettres exécutées),

mais n’avions pu trouver de réponse au mal

qui battait en nous

et ce qui était resté

dans nos yeux,

avec le vent,

montait l’éclair.

Remuaient les corps vagabonds,

Remuaient les corps vagabonds,

la sphère de nos chutes,

à l'infini (ou était-ce vagin

des poèmes endormis ?),

l'ancienne forêt de l'être.

La forme de chaque feuille

était complète.

La solitude de chaque ombre

était lumière.

Pure découpe,

oubli si lent

d'agonie.

© Martine Audet

Extrait de: Les Manivelles

éd. de l’Hexagone, Montréal 2006

Production du son: Union des écrivains et des écrivaines québécois

Biografía

Martine Audet nació en Montreal Canadá en 1961. Poeta.

Poemarios: Orbites Edición du Noroît y Les Manivelles Edición de l’Hexagone. Sus poemas aparecen con regularidad en diversos colectivos y en revistas de Quebec y de otros lugares. También participa en diferenetes eventos literarios y artísticos entre ellos la Bienal de Val-de Marne y el Festival de voces de América, el Festival de las tres orillas y de Namur y el festival de Checoslovaquia.

Entre los premios recibidos figuran: el premio Alphonse-Piché, el premio Estuaires des Terrases Saint-Sulpice y el premio Alain-Grandbois de la Academia de las Letras de Quebec. También ha sido finalista en diversos concursos literarios.

Fuente: Lyrikline. org