YOLANDE MUKAGASANA - La Locura - poema

Víctimas del genocidio ruandés (AP)

LA LOCURA

Este sol malévolo y cómplice

Que osa sonreír a los asesinos

Que osa iluminar este país maldito

Donde la ley que dirige es la de la sangre

En la que no veo más que el abismo

Donde todo el mundo se hundirá

Un hueco negro donde no hay más que la muerte

Ningún destello, ningún rayo de esperanza

La ausencia de las víctimas es la de los verdugos

La ausencia de los verdugos es la de las víctimas

Tenemos toda la vida en común

Graciosa especie es la humana

Besaba al viento que se ha llevado a mis hijos

Quería besarlo para sentirlos

Estrecharlos muy fuerte entre mis brazos

Para decirles que más nada podrá arrebatármelos

Los seguiré hasta el más allá del más allá

Seguiremos juntos por la eternidad

Esta eternidad que sólo yo comprendo

Porque mi eternidad es también mi presente

El viento sopla sobre mi cuerpo

Quería estar desnuda para sentir su frescura

Tendría calor de estar en lo irreal de lo real

Transpiraba fuerte de ver lo irreal de mi vida

Yo hubiera querido que ese viento me cosquilleara

Poder reír, como antes, de mi tontería

Reír de mi bobada al pensar que el mal es fuerte

Poder aun reír de mí misma.

Reír de dicha en una desgracia demasiado fuerte

Debo salir lo más rápido

De estos sufrimientos que me esterilizan

Que reducen mi cuerpo y mi alma

Cuando el mundo piensa que vivo

Sin embargo fui muerta el día aquel

Los 100 días sin respuesta del más alto

Me hicieron dudar de su existencia

Hasta el desprecio de los que me lo han enseñado

Versión de Myriam Montoya

YOLANDE MUKAGASANA, leyendo en el Festival de Poesía de Medellín

La Folie

Ce soleil méchant et complice

Qui ose sourir aux assassins

Qui ose illuminer ce pays maudit

où la loi dirigeante est celle du sang

Dans lequel je ne vois plus que l'abîme

où tout le monde s'enfoncera

un trou noir, où il n'y a que la mort,

aucune lueur, aucun rayon d'espoir

l'absence des victimes est celle des bourreaux

l'absence des bourreaux est celle des victimes

nous avons toute la vie en commun

drôle d'espèce que l'humain

Moi j'embrassais le vent qui emportait mes enfants

je voulais l'embrasser pour les sentir

les serrer très fort dans mes bras

pour me dire que plus rien ne pourra me les enlever

Je les suivrai jusqu'au delà de l'au delà

nous resterons ensemble pour l'éternité

cette éternité que moi seule je comprends

car mon éternité est aussi mon présent

le vent soufflait sur mon corps

je voulais être nue pour sentir sa fraîcheur

j'avais chaud d'être dans l'irréel du réel

je transpirais fort de voir l'iréel de ma vie

J'aurais aimé que ce vent me chatouille

pouvoir rire, comme antan, dans ma bêtise,

et rire de ma sottise de penser que le mal est fort

pouvoir encore rire de moi-même.

Rire de bonheur dans un malheur trop fort.    

Je dois sortir au plus vite

de ces souffrances qui me stérilisent

qui anéantissent mon corps et mon âme

quand le monde pense que je vis  

Pourtant je suis morte ce jour là

les 100 jours sans réponse du plus haut

m'ont fait douter de son existence

jusqu'au mépris de ceux qui me l'ont appris

Biografía

YOLANDE MUKAGASANA nació en Ruanda en 1954. Sobrevivió el genocidio de 1994, donde perdió a sus tres hijos, a su marido y a sus hermanos. En memoria del genocidio y con objeto de ayudar a la reconstrucción de su país, escribió tres libros titulados La Muerte No Me Desea; No Temas Saber; y Las heridas del Silencio. Hoy, ella ha formado una nueva familia al adoptar a tres de sus sobrinas que quedaron huérfanas en el genocidio. Construyó una nueva casa en el mismo sitio en que vivía antes y se ocupa de alrededor de veinte huérfanos. Fundó la Association Nyamirambo Point d'Appui dedicada a recordar el genocidio y a ayudar a la reconstrucción del país. La sede principal de la asociación está en Bruselas mientras que su sucursal ruandesa es una ONG llamada Nyamirambo Point d'Appui cuyo objetivo es ayudar a la regeneración del tejido social ruandés. Yolande Mukagasana dedica su tiempo y esfuerzo a informar y educar a la gente sobre la convivencia a pesar de la diferencia, y da conferencias en diversas escuelas y asociaciones. Entre los muchos premios que ha recibido está el Premio Testimonial otorgado por la Fundación Alexander Langer, en Italia, 1998; el Premio Por El Entendimiento Entre Las Naciones Y Por Los Derechos Humanos de la Universidad de Lena, Alemania, 1999; el Premio Paloma Dorada de la Paz conferido por la Asociación Archivio Disarmo de Roma; el Premio Mujer Del Siglo 21 Por La Resistencia, en Bruselas, 2003; y la Mención de Honor Por La Educación De La Paz de la UNESCO, en París, 2003. Coautora de la obra de teatro “Ruanda 94”, dónde se interpreta a sí misma.

Fuente: Festival de Poesía de Medellín y POESIE ET RACBOUNI