Jane Kenyon poemas

Balthus

Bizcocho

El perro ha limpiado su bol

y su recompensa es un bizcocho,

que pongo en su boca

igual que un cura ofrece la hostia.

¡No soporto esa actitud confiada!  

Pide pan, espera

pan, y mi poder es tal que

podría darle una piedra.

El bol azul

Como los primitivos enterramos el gato

con su bol. Con las manos desnudas

arrastramos la arena y la grava

hasta el agujero.

Caían con un siseo sordo

a su lado,

sobre la larga y roja piel, las blancas plumas

entre los dedos y la larga,

por no decir aquilina, nariz.

Nos incorporamos y nos sacudimos el polvo el uno al otro.

Hay penas más profundas que ésta.

Guardamos silencio el resto del día, trabajamos,

comimos, miramos fijamente y dormimos. Se desató una tormenta

que duró toda la noche; ahora está despejado y en un arbusto que gotea

parlotea un petirrojo

como el vecino que tiene buenas intenciones

pero siempre dice lo que no debe.

Jane Kenyon 

Versiones de Jonio González

Biscuit

The dog has cleaned his bowl

and his reward is a biscuit,

which I put in his mouth

like a priest offering the host.

I can't bear that trusting face!

He asks for bread, expects

bread, and I in my power

might have given him a stone.

The Blue Bowl

Like primitives we buried the cat

with his bowl. Bare-handed

we scraped sand and gravel

back into the hole.

                    They fell with a hiss

and thud on his side,

on his long red fur, the white feathers

between his toes, and his

long, not to say aquiline, nose.

We stood and brushed each other off.

There are sorrows keener than these.

Silent the rest of the day, we worked,

ate, stared, and slept. It stormed

all night; now it clears, and a robin

burbles from a dripping bush

like the neighbor who means well

but always says the wrong thing.

Fuente: Otra iglesia es imposible

Biografía

Jane Kenyon nació en Ann Arbor, Michigan, en 1947 y falleció en 1995 de leucemia. En 1972 se casó con el poeta Donald Hall. Publicó en vida cuatro libros y un libro póstumo “Otherwise”. La editorial Pre-Textos, ha publicado “La cruz del Sur” en edición bilingüe, una antología de su poesía. De ella sabemos que vivió en contacto con la naturaleza y solía decir también que “entre pucheros”. Admiraba a Anna Ajmatova, Emily Dickinson o Elizabeht Bishop.