Sujata Bhatt - Sherdi - poema

Foto de Antonio Mora

  

Sherdi

  

El modo en que aprendí

a comer caña de azúcar en Sanosra:

uso mis dientes

para pelar la dura chaal

luego, a mordidas arranco tiras

del blanco corazón fibroso

-chupo fuerte con los dientes, aprieto,

y se derrama el jugo.

En las mañanas de enero

el granjero corta tiernas y verdes cañas de azúcar

y las trae a nuestra puerta.

Por las tardes, cuando los mayores están dormidos

nos escabullimos afuera llevando las largas y suaves varas.

El sol calienta, los perros bostezan,

nuestros dientes se hacen fuertes,

nuestras quijadas están entumecidas;

pasamos horas chupando el russ, el pegajoso jugo

por toda la mano.

Por eso esta noche

cuando me dices que use mis dientes

para chupar duro, más duro,

me huele tu pelo

a caña de azúcar

y me imagino que te gustaría ser

shérdi shérdi allá en los campos

las cañas se mecen

y abren un sendero frente a nosotros.

Sujata Bhatt

Traducción de Carlos López Beltrán y Pedro Serrano.

Sherdi

The way I learned

to eat sugarcane in Sanosra:

I use my teeth

to tear the outer hard chaal

then, bite off strips

of the white fibrous heart

suck hard with my teeth, press down

and the juice spills out.

January mornings

the farmer cuts tender green sugar-cane

and brings it to our door.

Afternoons, when the elders are asleep

we sneak outside carrying the long smooth stalks.

The sun warms us, the dogs yawn,

our teeth grow strong

our jaws are numb,

for hours we suck out the russ, the juice

sticky all over our hand.

So tonight

when you tell me to use my teeth

to suck harder,harder

then, i smell sugar cane grass

in your hair

and imagine you’d like to be

sherdi sherdi out in the fields

the stalks sway

opening a path before us.

Datos de la autora

Sujata Bhatt (Ahmedabad, India, 1956). Es una de las poetas más interesantes en lengua inglesa actualmente. Ha merecido el Commonwealth poetry prize (Asia), Alice Hunt Bartlett Prize, Poetry Book Society, Cholmondeley Award, Poetry Book Society, Tratti Poetry Prize. Fue traducida por Carlos López Beltrán y Pedro Serrano.

Fuente:Círculo de poesía