Audre Lorde - Ahora que estoy embarazada para siempre

Imagen de Catrin Welz-Stein

Ahora que estoy embarazada para siempre

Cómo pasaron los días

mientras brotabas dentro mío

recuerdo, uno encima del otro-

los hinchazones cambiaron los planos de mi cuerpo

y cómo te agitaste por primera vez y luego saltaste

y yo, que pensaba que era mi corazón.

Cómo los días se fueron relajando

y la llegada del invierno

recuerdo, con vos poniéndote más pesada

frente al viento. Pensé

ahora sus manos

se formaron y su pelo

empezó a enrularse

ahora sus dientes se hicieron

ahora estornuda.

Después la semilla se abrió

te tomé en brazos la mañana anterior a la primavera

Mi cabeza giraba como un pistón furioso

mis piernas eran torres entre las cuales

Un nuevo país estaba pasando.

Desde entonces

sólo puedo distinguir

un hilo en las horas que corren

Vos, fluyendo a través tuyo

hacia Vos.

Audre Lorde - Versión de Tom Maver

*************

Now that I’m forever with child

How the days went

while you were blooming within me

I remember each upon each-

the swelling changed planes of my body

and how you first fluttered, then jumped

and I thought it was my heart.

How the days wound down

and the turning of winter

I recall, with you growing heavy

against the wind. I thought

now her hands

are formed, and her hair

has started to curl

now her teeth are done

now she sneezes.

Then the seed opened

I bore you one morning just before spring

My head rang like a fiery piston

my legs were towers between which

A new world was passing.

Since then

I can only distinguish

one thread within running hours

You, flowing through selves

toward You.

From The collected poems of Audre Lorde, W.W. Norton & Company, New York, 1997.

Fuente: Hasta donde llega la voz

Biografía

Audre Geraldine Lorde (18 de febrero de 1934 en Harlem, Nueva York - 17 de noviembre de 1992 en Saint Croix) fue una escritora y activista multifacética. Autoidentificada como "una guerrera poeta feminista negra y lesbiana", Lorde escribió para empoderar a sus lectoras y lectores pertenecientes a categorías marginalizadas por el capitalismo, el racismo y el heterosexismo. Su obra fundamental de consulta es "Sister Outsider", un libro de ensayos que contiene varios de sus textos más influyentes de las luchas contra el racismo, el machismo y la opresión heteronormativa. Tales son los textos "No hay jerarquías en la opresión" y "Las herramientas del amo no destruirán la casa del amo". Escribió también Los diarios del cáncer luego de pasar por la experiencia del cáncer de mama y de reflexionar sobre las discriminaciones sufridas por las mujeres, que se superponen a las de raza y de orientación sexual y que se suman a la dolorosa enfermedad. Un texto imprescindible tanto para quienes han vivido o viven esta experiencia como para quienes acompañan a otras en este doloroso trance. Sus padres provenían de Grenada, y en su libro Sister Outsider incluye un par de ensayos sobre sus viajes al pueblo natal de ellos. Falleció en 1992, tras 15 años de lucha contra el cáncer. Su poesía fecunda y combativa también la ha posicionado como una intelectual de dimensión universal, con 18 libros publicados.

Bibliografía

The First Cities (Las primeras ciudades) (1968)

Cables to Rage (Cables hacia el odio) (1970)

From a Land Where Other People Live (Desde una tierra donde vive otra gente) (1973)

New York Head Shop and Museum (1974)

Coal (1976)

Between Our Selves (Entre nosotros) (1976)

The Black Unicorn (El unicornio negro) (1978)

Chosen Poems: Old and New (Poemas selectos: Viejos y nuevos) (1982)

Zami: A New Spelling of My Name (Zami: Una nueva forma de escribir mi nombre) (1983)

Sister Outsider: Essays and Speeches (Ensayos y discursos) (1984)

Our Dead Behind Us (Nuestra muerte detrás de nosotros) (1986)

The Marvelous Arithmetics of Distance (La maravillosa aritmética de la distancia) (1993)

Los diarios del cáncer (ensayo traducido del inglés por Gabriela Adelstein, Hipólita Ediciones, Rosario, 2008).

Audre Lorde cofundó "Mesa de la cocina", Prensa de mujeres de color, en 1980. 

Fuente bio-bibliografía:Wikipedia