Brenda Iijima - Un poema

Un poema de la norteamericana Brenda Iijima

Arte callejero- (de la red)

Planeta hospital de moribundos—obituario escrito antes de pesada

agonía

el cuidado de los heridos y los anegados y los golpeados

cuidar de los casquetes polares inundación planicies pantanos ondulantes

praderas

El cielo de Groenlandia se oscurece

singulares sucesos climáticos saturan la atmósfera

registro sónico de glaciales agrietándose

turbulencia plena, participativa

un orden feudal aplicado de nuevo revela dimensión corpórea

la cultura sueña su propia extinción llama naturaleza a aquello que erradica

repensando el significado de la coexistencia y ya es tarde

nuestro archienemigo va a desmoronarse (ensayos) (capital) cuando las aguas

[hiedan

hay algo tan sutil en la aniquilación y comprensión humanas

sacudan esa visión acumulada por miedo al dinero y a una potencia

mundial que perdió idílica victoria

es un sueño arribar, dinero entrometido

burila en mis sueños sospechas incoherentes de comodidad

nos amamos los unos a los otros, claro

improvisación y sujeción social

gestos de la admiración en movimiento que hace

que sentimientos pobremente representados suban a la superficie de la piel

Brenda Iijima - Traducción de Francisco Larios

Hospice planetary—the obituary is written before death throes encumber

caring for the wounded and the flooded and the stricken

care of the polar caps flood plains swamps undulating meadows

Greenland ice is darkening

unique weather events saturate atmosphere

sonic register of glaciers cracking

upheaval plentitude, participatory

a reemployed feudal order, discloses bodily mode

culture dreams its own extinction calls nature that which eradicates

rethinking what coexistence means and it is late

our nemesis will crumble (rehearsals) (capital) as waters reek

something so subtle about annihilation and the human comprehension

rock that bucket acumen for fear of money and a world

power that lost winning idyll

it is a dream to come, crashing money

incise my dreams with incoherent suspicions  of comfort

we love one another that is for sure

improvisation and social grip

gestures of admiration in movement that creates

underrepresented feelings to come to the surface of skin

Biografía

Brenda Iijima creció en North Adams, Massachusetts.  Estudió artes visuales en el Skidmore College.  Dio clases en China por un año, tras el cual se mudó a Brooklyn, New York, donde enseña y dirige la editorial de poesía Portable Press at Yo-Yo labs. Sus más recientes poemarios son Untimely Death is Driven Out Beyond the Horizon (1913 Press) y Early Linoleum (Counterpath Press), ambos publicados en el 2015.  

Fuente: Círculo de Poesía