Rosa Chávez - Tres poemas

Fotografía de Grace Grarcia 

***

Dame permiso espíritu del camino

regalame permiso

para caminar

por este sendero de cemento

que abrieron en tú ombligo

por esta autopista de viento

que corta el silencio

permiso también a ustedes

pájaros que rompen el tímpano del acero

permiso piedras

permiso plantas

permiso animales que resisten en la neblina.

Dejame pasar camino

deja que esta rabia que desorbita mis ojos

se me salga en palabras dulces,

palabras finas, zarandeadas, reventadas,

dejame pasar

que mi voluntad no se pierda

dejame cruzar el barranco, la hondonada,

dejame por favor regresar a mi casa

antes de que los volcanes canten

antes de que el discurso de los cerros

escupa en nuestras bocas.

* * *

Chaya’a b’e chwech rajawal ri b’e

Chaya’a b’e kinq’ax na

Kinb’in na apan chi upam ri

Ab’aja b’e

Ri xq’ajow ri amuxu’x

Pa we kaqiq’alaj b’e

Ri ktz’apin uchi’ ri tz’ininem

Kinta toq’ob’ che alaq xuquje’

laj taq tz’ikin ri kkixilij ri ko’alaj ch’ich’

kinq’ax na laj taq ab’aj

kinq’ax na laj taq che’

kinq’ax na laj taq awaj ri kkikoch’ ri sutz’.

Xa kinq’ax na nub’e

Chaya’a b’e chi we ch’u’jarik ri kurech’ ri nuwach

Kel lo chwe pa taq ki’ taq tzij,

Ch’uch’uj taq tzij, e xojowsam, e paq’inaq,

Chya’ alaq nub’e

Mat b’a chja’r ri  nuch’uq’ab’

Chya’a la b’e chwe kinq’axej ri siwan, ri jomojik,

Chaya’a la b’e chwe kintzalij chi uwach wachoch

Mojo’q che b’ixan ri ixkanulab’

Mojo’q chi  ri kitzijonik ri taq juyub’ chechub’an ulo 

pa ri qachi’.

                                       Fotografía de Grace Grarcia 

 ***

Sudo

como una olla de barro

no estoy curada

me derramo.

* * *

Los ojos de los desaparecidos

miran hacia adentro

no se pueden cerrar amarrados en el tiempo

flotan sus nombres al viento como bandera de nadie

dicen adiós esperando el retorno.

* * *

Biografía

Rosa Chávez   Poeta indígena de la Nación Maya K’iche por línea paterna y Maya Kaqchiquel por línea materna, nació en Guatemala en 1980. Es también actriz y gestora cultural. Ha publicado los poemarios Casa Solitaria (Guatemala, 2005), Piedra (Guatemala, 2009; Costa Rica, 2009); Los dos corazones de Elena Kame (Argentina, 2009). Su obra aparece en las Antologías: Memorias del Festival de Poesía de Medellín (Colombia, 2006), Las Palabras y el Deseo. Antología mínima de poesía guatemalteca (Guatemala, 2006), Libro Abierto, Arte Contemporáneo en Guatemala, Proyecto Mosaico (Guatemala, 2006), Antología El Vértigo de los Aires, Poesía Latinoamericana 1974-1985 (México, 2007), Los Cantos Ocultos. Poesía Indígena Latinoamericana (Chile, 2007), Aldeas Mis Ojos. 10 Poetas Guatemaltecos Después de postguerra (Guatemala, 2007), Adornos de Papel, Memorias  del Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango (Guatemala, 2008), Con Mano de Mujer. Antología de poetas contemporáneas de América Central  1970-2008 (Costa Rica, 2008), y en diversas revistas latinoamericanas. La crítica literaria Anabella Acevedo comenta: “Rosa Chávez lleva a cabo a través de la palabra una constante exploración personal que igual toca la temática de la identidad cultural como la de los espacios más íntimos de su ser mujer, a veces con una voz tan desgarrada y explícita que sacude hasta al lector más experimentado. En su poesía, esa desnudez se traduce en un discurso sin exceso de ropajes y adornos, de un sentido narrativo que por momentos le da a sus  poemas la calidad de relatos mínimos, o de fragmentos de relatos que van completando una historia”.

Fuente: 

Festival de Poesía de Medellín