Christina Rossetti - Después de muerta

Imagen Diana Blok - the Mirrow

Después de muerta

Las cortinas estaban a medio recoger, el suelo barrido

y con la prisa el romero desparramado y la flor de mayo

que cubre la cama donde reposo;

a través de la celosía la sombra de la hiedra se arrastra.

Él se inclina sobre mí, pensando que duermo

y cree que ya no puedo oírle, pero le escucho decir:

“Pobre chica, pobre chica”: y cuando se da media vuelta

después de un prolongado silencio, sé que llora.

Más no toca el sudario o alza el velo

que esconde mi rostro, o toma mis manos entre las suyas,

o alisa las arrugas de la almohada donde descansa mi cabeza:

En vida no me amo, pero una vez muerta

le doy lastima y es enternecedor

saber como él aún está caliente, mientras yo estoy fría.

Christina Rossetti - Traducción de María Germaná Matta

After Death

The curtains were half drawn, the floor was swept

And strewn with rushes, rosemary and may

Lay thick upon the bed on which I lay,

Where through the lattice ivy-shadows crept.

He leaned above me, thinking that I slept

And could not hear him; but I heard him say,

‘Poor child, poor child’: and as he turned away

Came a deep silence, and I knew he wept.

He did not touch the shroud, or raise the fold

That hid my face, or take my hand in his,

Or ruffle the smooth pillows for my head:

He did not love me living; but once dead

He pitied me; and very sweet it is

To know he still is warm though I am cold.

Christina Rossetti

Biografía

Christina Rossetti (1830-1894) Una de las más afamadas poetas de la época victoriana junto a Elizabeth Barret Browning.

Su padre Gabriele Rossetti, un exiliado político italiano, enseño en el King College. Su madre, Frances Polidori, fue hermana de John William Polidori, autor de El Vampiro, 1819.

Sus hermanos Dante Gabriel y William Michael también fueron poetas, Dante Gabriel fue el más famoso de los pintores Prerrafaelitas. Su hermana mayor María, fue una erudita especializada en Dante.

Desde muy joven se inició en la poesía. Escribió más de 1100 poemas.

Su poesía refleja una cualidad lírica, falta de una experiencia mundana. El tema dominante en su poesía es la frustración y el sentimiento que solo la muerte puede dar alivio al sufrimiento humano. Tuvo una importante influencia de John Keats (poeta del romanticismo inglés).

Integró un círculo intelectual de amigos y estuvo dos veces prometida, pero sus creencias religiosas le hicieron romper dichos compromisos. Colaboró con una casa de acogida para prostitutas.

A los 41 años contrajo una grave enfermedad que la mantuvo alejada de todos y murió de cáncer a los 64 años.

Obras: El mercado de los duendes, su poema más famoso (Goblin Market - 1862). Libro de canciones infantiles ("Sing-Song: A Nursery Rhyme Book") (1972). El viaje del príncipe y otros poemas ("The Prince's Progress and Other Poems") (1856). Versos ("Verses") (1893). Nuevos poemas ("New Poems") (1895).

Fuente: The Poetry Fundation