Myriam Montoya - Dos poemas

Imagen de Mariana Palova

Sobre la seda de la piel

destellos minerales

Diamantes poliédricos en la aleta de la nariz

Rubíes en los pezones

Balines de oro en el ombligo

Aros en el clítoris

Un pendiente en el glande

Crece la uña metálica que araña y acaricia…

Un punzón de silencio escinde el ser

en la rigidez momentánea de la anestesia

Perforaciones

Desgarramientos

Ritual intrascendente del derroche

para exorcizar la nada

****

Sur la soie de la peau

éclats de minéral

Diamants polyédriques dans l’aile du nez

Rubis dans les mamelons

Petites balles d’or au nombril

Anneaux dans le clitoris

Une boucle dans le gland

L’ongle métallique pousse qui griffe et caresse…

Un poinçon de silence scinde l’être

dans la raideur momentanée de l’anesthésie

Perforations

Déchirements

Rituel accessoire du gaspillage

pour exorciser le néant

Myriam Montoya - traducción de Stéphane Chaumet 

Imagen de Mariana Palova                                              

  

Incansable búsqueda

Abrigarse de la desnudez y de la intemperie

Afilar la obsidiana

Envenenar la flecha

Forjar la lanza

Templar la hoja de la espada

Vestir un chaleco antibalas

Imprimir en la piel un tótem con líneas de hojarasca

Tatuar el éxtasis de la danza

Ampararse en la horda

Escabullirse solitario en un bosque

Desaparecer tras la columnatas del arrebol

Remedar la hoja

Apostarse entre el barro

Fundirse en el betún de la noche

En las neblinas de la aurora regresar

**** 

Quête infatigable

S’abriter de la nudité et de l’intempérie

Affûter l’obsidienne

Envenimer la flèche

Forger la lance

Tremper la lame de l’épée

Revêtir le gilet pare-balles

Imprimer sur la peau un totem avec des lignes de fanes

Tatouer l’extase de la danse

Se protéger au sein de la horde

S’échapper solitaire dans une forêt

Disparaître derrière les colonnades d’un flamboiement

Imiter la feuille

Se poster dans la boue

Se fondre dans le béton de la nuit

Dans le brouillard de l’aube revenir

Myriam Montoya  

Traducción al francés de Stéphane Chaumet

De Fleur de refus/Flor de rechazo Editions Ecrits des Forges et Phi, 2009

Fuente : seule la voix demeure
Más