Jayne Cortez – Dos poemas

Imagen de Michal Macku

DIÁLOGO SOBRE LA VIOLENCIA

Violencia    Violencia    Violencia

Es tan profunda la violencia en nosotros

Esta violencia humana

Esta violencia estructural

Esta violencia conductual

Esta violencia sexual

Esta violencia oficial y extraoficial

Esta violencia policial

Esta violencia clerical

Esta violencia familiar

Esta violencia económica

Esta violencia global

Esta violencia militar

Esta violencia psicológica

Esta violencia personal

Esta violencia tumultuaria

Y violación

La forma pura de violencia

El nacimiento de la violencia

Es la violencia del nacer

Déjalo ahí   Déjalo ahí

La violencia interna es profunda  tan profunda

No le digas a nadie   no le digas a nadie

Es así de directa   indirecta

Productiva   reproductiva

Amateur   anónima

Insidiosa   política

Encaramada   legítima

Invisible   judicial   colectiva

Imperialista   automática

Ebria   estática   viral

Electora   capitalista   atómica

Clase de violencia de culto

Esa violencia se hundirá en tu alma

Hundirá tu alma

& es violencia y prostitución forzada

Violencia & servicios sexuales

Violencia e hipocresía

& violencia & democracia burguesa

Violencia & tecnología

& violencia & vocabulario

Violencia & privilegio

& violencia & poder

depresión   represión   supresión   opresión

depresión   represión   supresión   opresión

depresión   represión   supresión   opresión

           déjalo ahí   déjalo ahí

Es la víctima & el victimario

La víctima & el victimario

El sacrificio & el que sacrifica

El sacrificio & el que sacrifica

No le digas a nadie

No le digas a nadie

interrogación  interrogación

intolerancia     intolerancia

privación         privación        

complicidad     complicidad

tortura             tortura

dominación     dominación   dominación

Dolor

No dejes huellas

Evita el dolor   no dejes huellas

Dolor pena & miedo & sangre & Dolor

No dejan huella

Es tan profunda la violencia en nosotros   tan profunda

Suéltala si de veras no la quieres

Suéltala si de veras no la quieres

Es violencia & amor

Y violencia e ideología

Y violencia & discriminación

Y violencia & religión

Y violencia & arte & violencia &odio

Y violencia e ignorancia

Y violencia & racismo

Y violencia & monopolio

Y violencia & pobreza

Y violencia & hambre

Y violencia & resentimiento

Y esa vomitiva violencia reaccionaria

Violencia corporativa

Violencia industrial

Violencia urbana   violencia rural

Violencia étnica

Violencia farmacéutica

La violencia del SIDA  drogas & terrorismo

Pónganle un bozal a la violencia

Esa ruda violencia    esa quebradiza violencia

Esa cegada violencia   esa confiada violencia

Esa húmeda violencia      esa fría violencia

Esa oculta violencia         esa divertida violencia

Esa descarada violencia

Esa obsoleta violencia    esa absoluta violencia

Esa provocativa violencia   esa preventiva violencia

Esa madura violencia   esa irrelevante violencia

Esa protectora violencia   esa segura violencia

Esa sucia violencia   esa limpia violencia

Esa desolada violencia   esa vacía violencia

Esa competitiva violencia   Esa moderna violencia

Esa tradicional violencia   esa violencia por la misma violencia

Esa necesaria e innecesaria violencia   deja que se conozca la violencia

Suéltala si de veras no la quieres

Suéltala si de veras no la quieres

Jayne Cortez - Traducción de Adriana González

Imagen de Antonio Mora

CHOCOLATE

Ay Chocolate

dicen  que en tus dedos hipertensos

llenos de fetiches

corren huracanes

Y en esos labios manchados de fucsia

donde beben baladas africanas

se acentúa la soledad

Y con tus dientes clavados en esos altos tonos

formas cada noche una víbora que escupe

Y escucho un hechizo tembloroso

Veracruz casi doblado

Volando llorando ay ay ay

Ay chocolate

dicen que en tu boca

llena de balbuceo infantil y ritmo de conga

llamas supersticiosas cortan por sentimentales

arco iris llenos de romances intrusos

e informes realidades inclinadas

tejiendo sobreponiendo medio gimiendo

soplas tu hacha ay ay ay

Chocolate

dicen que por tu abierto cuerno lleno de danzantes

llega la risa

y en tu callado terciopelo púrpura

mantienes un andar tan fino

una rumba tan fuerte

tu yuca en raíz

un olor verde  un tono bajo

un grito agudo vibrante

chirriando por los pantanos a través de la ciudad

por los efectos temporales

mantienes los mambos inflamados

mantienes las sambas a tono

mantienes un tango en desliz ay ay ay chocolate

Dicen

en tu aliento lleno wa-wahs gritan las mujeres

y con tus rodillas hundidas muy hondo en esos espíritus

cavas tu grito

y escucho las señales ladrando

vasos sanguíneos casi rompiendo libando las arenas de La Habana cruzando

veloces filos cayendo bronce fundiéndose

lenguas bífidas entonándose sosteniendo extendiendo brincando

ritmos chillantes subiendo modulando salsas golpeando

ay ya ya ya ya ya yo Chocolate

me gusta como tocas tu corno

por la campana por el ombligo por los impulsos quienes

por el sudor por las venas por el estallido cubierto de fieltro

mantienes aceitados los tangos

mantienes un cha-cha-cha zambullido ay ay ay ay Chocolate

Dicen que en tus mejillas llenas de stacatto

vive un médico brujo

y entre tus envías rayadas de naranja

donde rotan los círculos

golpean secretos ancestros

Y te oigo moliendo girando

desfilando por la muchedumbre como un halcón encendido

fumando

soplas tu hacha ay ay ay

ay Chocolate me gusta como tocas tu corno hombre

Jayne Cortez - Traducción de Adriana González

Biografia

Jayne Cortez nació en Arizona, Estados Unidos, el 10 de mayo de 1934, creció en California y vive en Nueva York. Autora de diez libros de poemas y de nueve grabaciones de su poesía con música. Su voz es celebrada por sus innovaciones políticas, surrealistas y dinámicas, con lirismo y sonido visceral. Ha presentado su trabajo y sus ideas en universidades, museos y festivales en África, Asia, Europa, Suramérica, el Caribe y Estados Unidos. Ha recibido numerosos reconocimientos, entre ellos: Arts International, the National Endowment for the Arts, the International African Festival Award, The Langston Hughes Award, y the American Book Award. Obra: Pisstained Stairs and the Monkey Man's Wares, 1969; Festivals and Funerals (Festivales y funerals), 1971; Scarifications (Cicratizaciones), 1973; Mouth on Paper (Boca en el papel), 1977; Firespitter (Escupidor de fuego), 1982; Coagulations: New and Selected Poems (Coagulaciones: Nuevos y selectos poemas), 1984; Poetic Magnetic (Magnético poético), 1991; Fragments (Fragmentos), 1994; Somewhere in Advance of Nowhere (Algún lado en progreso de ninguna parte), 1996; Jazz Fan Looks Back (El fan del jazz mira atrás), The Beautiful Book (El libro bello), 2007: Presidente de la organización de mujeres poetas de África.  Ha aparecido en las pantallas, en las películas: Women In Jazz (Mujeres en el jazz) y Poetry In Motion (Poesía en movimiento). “Cortez no comete errores en su enfoque; constante y firme en su oposición a la opresión, al racismo y a la marginalización cultural, llama a un rápido fin a la deshumanización impuesta y demanda la creación de orden e igualdad en nuestra sociedad.”

Fuente: Festival de Poesía de Medellín