Nadia Tuéni - un poema sin título

Imagen de Dominique Fortin

Yo contuve la vida

para que el instante dure bajo el peso de la memoria

yo contuve la noche

con más dulzura que una mano de mujer

por más tiempo sin olvidar

contra los muros vivientes

por un camino estrecho útil como un árbol

para que el don de la muerte recobre las aguas seguras

yo contuve el mar

lejos de las catedrales en donde se glorifica

lejos de esas arañas que todavía tejen

las olas para atraer a la playa

y las rocas torcidas por donde irá la vida

yo retuve la vida

yo retuve el mar

para que permanezca el grito de los pájaros en la tormenta

los que no tienen nada dicen después de una inmensa espera

los que rezan cada vez a la fuerza de los muertos

y poseen la torre de donde soplan todos los vientos

yo contuve el mar

la noche es menos feroz

para que consienta al sol

un tiempo de retorno

Nadia Tuéni – (juin et les mécréants,1968)

Traducción de María Germaná Matta

****

J'ai retenu la vie

Pour que dure l'instant sous le poids des mémoires

j'ai retenu la nuit

plus doucement qu'une main de femme

plus longuement sans oublier

contre des murs vivants

sur un étroit chemin utile comme un arbre

Pour que le don de Mort recouvre les eaux sures

J'ai retenu la mer

loin des cathédrales dont elle se glorifie

loin de ces araignées qui tissent

encore des vagues pour attirer la plage

et des rochers tordus où s'en ira la vie

j'ai retenu la vie

j'ai retenu la mer

Pour que reste le cri des oiseaux de l'orage

ceux qui n'ont plus rien dit depuis la grande attente

ceux qui prient chaque fois pour les morts en puissance

et détiennent la tour d'où soufflent tous les vents

j'ai retenu la mer

la nuit est moins féroce

qui permet au soleil

un temps de revenir

  

Nadia Tuéni (juin et les mécréants,1968)

Biografía

Nadia Tuéni (Baakline, 1935-Beirut, 1983). Escritora libanesa.

Hija de madre francesa y de padre diplomático druso, (bilingüe), empezó a estudiar derecho en la Universidad San José de Beirut pero interrumpió sus estudios en 1954 para casarse con el periodista y diputado de Beirut Ghassan Tuéni, quien más tarde sería embajador del Líbano en la ONU (1977- 1982).

Tuvieron dos hijos, Gébrane, periodista; fue asesinado el 12 de diciembre de 2005 en Beirut y Makram, murió en un accidente de coche. Y una hija, Nayla, cuya muerte de cáncer con siete años afectó a Nadia Tuéni y la llevó a escribir Les Textes blonds, 1963. En 1967, fue nombrada directora del periódico libanés Le Jour, también colaboró con diversas publicaciones en francés y árabe.

Recibió el Premio de la Academia Francesa en 1973. 

Fuente: http://lapoesiequejaime.net/ntueni.htm

Más poemas en español