Aimee Nezhukumatathil - poema

Fuente de la imagen: Imagen

Carta a la aurora boreal

La luz aquí en la tierra nos mantiene muy ocupados: un incendio

en la central de Pensilvania sigue ardiendo resplandeciente desde 1962.

Grupos enteros de pequeños calamares se encienden en la costa de Japón

antes del amanecer. Por supuesto que no apareciste cuando fuimos

a buscarte, pero encontramos otras luces: luciérnaga,

luna de fresa, una pequeña captura de esto en cada diente de otros.

Alguien te vio y dijo que ellos se acostaron

en medio del camino y te llevaron dentro,

y estoy suponiendo que estás acostumbrada a eso—la gente termina

cayendo sobre sí misma para capturar un destello de ti

y tu extraño brillo de menta silenciándose sobre el lago.

Aurora, prefiero quedarme dentro con él—jamás si esto significa

un hotel estropeado y estas tablas de madera, alfombras de golf

en los baños, y unas granuladas barras de jabón. En vez

de esperar sólo hasta la hora correcta de la noche-azul

más corta del año cuando por fin sentiste moverte

lo suficiente para chocar tus partículas de gas con partículas de sol—

prefiero compartir el amanecer con él y una loca llamada

sobre el lago con él, el golpe de la costa atravesada

mediante los gritos de la ventana con él. Mi corazón

golpea en mi pecho, contra mi camisa—es una clase

de fuego que nunca podrás encender por tu cuenta.

 Aimee Nezhukumatathil - versión de Diana Bustamante

Letter to the Northern Lights

The light here on earth keeps us plenty busy: a fire

in central Pennsylvania still burns bright since 1962.

Whole squads of tiny squid blaze up the coast of Japan

before sunrise. Of course you didn’t show when we went

searching for you, but we found other lights: firefly,

strawberry moon, a tiny catch of it in each other’s teeth.

Someone who saw you said they laid down

in the middle of the road and took you all in,

and I’m guessing you’re used to that—people falling

over themselves to catch a glimpse of you

and your weird mint-glow shushing itself over the lake.

Aurora, I’d rather stay indoors with him—even if it meant

a rickety hotel and its wood paneling, golf carpeting

in the bathrooms, and grainy soapcakes. Instead

of waiting until just the right hour of the shortest

blue-night of the year when you finally felt moved

enough to collide your gas particles with sun particles—

I’d rather share sunrise with him and loon call

over the lake with him, the slap of shoreline threaded

through screen windows with him. My heart

slams in my chest, against my shirt—it’s a kind

of kindling you’d never be able to light on your own.

Biografía

 Aimee Nezhukumatathil. Nacida en 1974 en Chicago, Illinois, de origen Filipino e Indio Malayali, es conocida por ser una poeta que une a tres culturas: la Filipina, India y Americana. Recibió su licenciatura en inglés y maestría en poesía en la Universidad Estatal de Ohio. En 2016-17, fue la escritora en residencia John y Renee Grisham en el programa MFA de la Universidad de Mississippi. También ha enseñado en el retiro de Kundiman para escritores de origen asiático. Es profesora de inglés en el programa MFA de la Universidad de Mississippi. Es autora de cuatro colecciones de poesía: Miracle Fruit, ganó el Premio Tupelo Press 2003 y el Premio Literario Filipino Global en Poesía, fue nombrada la Revista del año en Poesía de ForeWord , y fue finalista del Premio Literario Asiático-Americano y del Premio Glasgow.  At the Volcano Drive-In, ganó el Premio Balcones Poetry 2007. Lucky Fish (2011), ganó el gran premio Eric Hoffer Award for Books 2011. Su libro de poesía más reciente, Oceanic, fue publicado en 2018 por Copper Canyon Press .

Fuente: Círculo de Poesía