Alice Munro – fragmento de Puente Flotante

Foto mía
 

En aquel momento se sentía conectada con las vivencias que impulsaban a la gente a escribir ciertas cosas; la conectaba la sensación de rabia, de pequeño ultraje (¿sería pequeño?) y de entusiasmo por lo que estaba haciéndole a Neal como desquite. Pero acaso la vida que estaba iniciando no le ofreciera a nadie con quien enfadarse, o a quien deber algo, o que fuera premiado, castigado o francamente afectado por lo que ella pudiera hacerle. Acaso sus sentimientos no tuvieran importancia para nadie que no fuera ella misma, y sin embargo se removerían por dentro, oprimirían su corazón y la dejarían sin aliento.

 

Alice Munro – fragmento de Puente Flotante – de Odio, amistad, noviazgo, amor y matrimonio – traducción de Marcelo Cohen – edición RBA libros S.A. – 2001