Carol Ann Duffy - Fotógrafo de guerra - poema

foto de Gervasio Sánchez  

Fotógrafo de guerra

En su cuarto oscuro se encuentra finalmente solo

con rollos de sufrimiento desplegados en filas ordenadas.

La única luz es roja y brilla suavemente

como si fuera una iglesia y él

un cura preparándose para entonar la Misa.

Belfast. Beirut. Phnom Penh. Toda carne es pasto.

Tiene una tarea que hacer. Los líquidos se derraman en bandejas

debajo de sus manos que no temblaron entonces

pero que ahora parecen hacerlo. La Inglaterra rural. De vuelta en casa

donde el dolor ordinario el clima lo dispersa,

donde los campos no estallan debajo de los pies

de chicos que corren en una pesadilla de calor.

Algo está pasando. Las facciones de un extraño

tenuemente empiezan a torcerse ante sus ojos,

un fantasma a medio hacer. Recuerda los llantos

de la mujer de este hombre, cómo buscó aprobación

sin palabras para hacer lo que uno debe

y cómo la sangre manchó el polvo extranjero.

Cien agonías en blanco y negro

de las cuales su editor va a elegir cinco o seis

para el suplemento del domingo. Los ojos del lector se pinchan

con lágrimas entre una ducha y las cervezas de media mañana.

Desde el avión él mira sin inmutarse hacia donde

gana su salario y que a ellos no les importa.

 Versión de Tom Maver

War Photographer

In his darkroom he is finally alone

with spools of suffering set out in ordered rows.

The only light is red and softly glows,

as though this were a church and he

a priest preparing to intone a Mass.

Belfast. Beirut. Phnom Penh. All flesh is grass.

He has a job to do. Solutions slop in trays

beneath his hands which did not tremble then

though seem to now. Rural England. Home again

to ordinary pain which simple weather can dispel,

to fields which don't explode beneath the feet

of running children in a nightmare heat.

Something is happening. A stranger's features

faintly start to twist before his eyes,

a half-formed ghost. He remembers the cries

of this man's wife, how he sought approval

without words to do what someone must

and how the blood stained into foreign dust.

A hundred agonies in black-and-white

from which his editor will pick out five or six

for Sunday's supplement. The reader's eyeballs prick

with tears between bath and pre-lunch beers.

From aeroplane he stares impassively at where

he earns a living and they do not care.

Fuente: Hasta donde llega la voz

Biografía

Carol Ann Duffy, CBE (nacida en Glasgow, en 1955) es una poetisa británica. Es Poeta Laureada, es decir, poeta de la corte de Inglaterra desde abril de 2009. Duffy es la primera mujer, la primera escocesa y la primera persona abiertamente homosexual que obtiene el puesto.

Duffy vive en Mánchester y es catedrática de poesía en la Manchester Metropolitan University. Vive su homosexualidad abiertamente y tiene una hija.

La autora ya fue propuesta para el puesto en 1999. El título se entregó por entonces a Andrew Motion, que limitó su ejercicio a diez años. Ganó en 1983 el National Poetry Competition, en 1988 el Premio Somerset Maugham y en 1993 los premios Costa Book Award y Forward Poetry Prize, así como el T. S. Eliot Prize en 2005. Ha ganado en varias ocasiones el Scottish Arts Council Book Award. Fuente