Amy Lowell - Dos poemas

Imagen David Traveso Quello

Música

El vecino se sienta en la ventana y toca la flauta.

Puedo escucharlo desde mi cama,

Y las notas redondas revolotean y golpetean por el cuarto,

Y se entrechocan,

Y se entremezclan en imprevistos acordes.

Es muy hermoso,

Con las pequeñas notas de la flauta todas a mi alrededor

En la oscuridad.

De día,

El vecino come pan y cebolla con una mano

Y copia música con la otra.

Es gordo y tiene la cabeza pelada,

No miro eso demasiado,

Porque paso rápidamente frente a su ventana.

¡Para mirar, aquí siempre está el cielo

o el agua en el pozo!

Pero cuando llega la noche y toca su flauta,

Lo imagino como un hombre joven,

Con sellos de oro colgando de su reloj

Y un saco azul con botones de plata.

Mientras me acuesto,

Las notas de la flauta pulsan en mis oídos y labios

Y me duermo soñando.

Amy Lowell

Versiones de Jorge Aulicino

Music

The neighbour sits in his window and plays the flute.

From my bed I can hear him,

And the round notes flutter and tap about the room,

And hit against each other,

Blurring to unexpected chords.

It is very beautiful,

With the little flute-notes all about me,

In the darkness.

In the daytime,

The neighbour eats bread and onions with one hand

And copies music with the other.

He is fat and has a bald head,

So I do not look at him,

But run quickly past his window.

There is always the sky to look at,

Or the water in the well!

But when night comes and he plays his flute,

I think of him as a young man,

With gold seals hanging from his watch,

And a blue coat with silver buttons.

As I lie in my bed

The flute-notes push against my ears and lips,

And I go to sleep, dreaming.

Foto autor desconocido

Escarcha

En las frías mañanas grises

Escuchaba a las garzas volando

Y entonces iba a mi jardín,

Mi sedosa ropa de salir

Arrastrada sobre hojas marchitas.

Una hoja seca se desmenuza apenas tocada,

Pero yo tengo vistos muchos otoños

Con garzas exhaladas como humo

A través del cielo

Amy Lowell

Versiones de Jorge Aulicino

Hoar-Frost

In the cloud gray mornings

I heard the herons Flying

And when I came into my garden,

My silken outer-garment

Trailed over withered leaves.

A dried leaf crumbles at a touch, 

But I have seen many Autumns

With herons blowing like smoke

Across the sky.

Fuente: Periódico de Poesía

Más poemas y biografía