Elise Cowen - Dos poemas

Imagen de Catrin Welz-Stein

Fácil Amar

Fácil amar

                   a los poetas

         Su

ESPLENDOR

Derramándose sobre todas las páginas

Extorsionando arco iris diminutos

Fácil Amar

                   a los poetas

Su

ESPLENDOR

Derramándose sobre todas las páginas

                   vertiéndose

sobre mi regazo

Elise Cowen – Traducción de Annalisa Marí Pegrum

Easy to Love

Easy to love

                   The POETS

         Their

SPLENDOUR

Falling all over the pages

Extorting atomic rainbows

Easy to Love

         the Poets

Their

SPLENDOUR

Falling all over the pages

         into

My lap

Imagen de Dominique Fortin

(Muerte, ya llego….)

Muerte, ya llego

espérame.

Sé que estarás

         en la estación de metro

         cargado de botas de agua, chubasquero,

                                      paraguas, pañuelo

y una respuesta sencilla

         para cada significado.

Institución incorruptible,

Atenta aguafiestas de huellas dactilares

Escucha su afirmación:

“Hay una salida entre las coles blancas.”

Elise Cowen – Traducción de Annalisa Marí Pegrum

(Death, I’m coming…)

Death, I’m coming

wait for me,

I know you’ll be

         at the subway station

         loaded with galoshes, raincoat, umbrella, babushka

and your simple answer

         to every meaning.

Incorruptible institution,

Incorruptible institution,

Thoughful killjoy of fingerprints

Listen to what she said

“There’s a passage through the white cabbages.”

Elise Cowen – Poesía – Beat Attitude – Antología de mujeres poetas de la generación beat – Bartleby Editores 2015 – Edición bilingüe – Traduccion de Annalisa Marí Pegrum.

Biografía

Elise Cowen (New York, 1933 – 1962), fue durante un breve periodo de tiempo la amante de Allen Ginsberg.

Elise sufrió problemas psiquiátricos durante gran parte de su vida y acabó suicidándose en la casa de sus padres. Éstos intentaron destruir todos sus escritos por miedo a las referencias a las drogas y a sus experiencias lésbicas. Sólo han sobrevivido algunos poemas sueltos, que vieron la luz en los años 60 y 70 en diversas revistas literarias.

En 2014 Ahsahta Press publicó los poemas hallados en el único cuaderno que sobrevivió a la censura de sus padres bajo el título Elise Cowen: Poems and Fragments.