Leonore Kandel - Eros / Poema

Imagen de Florine Stettheimer

Eros / Poema

¡Alabado sea el joven Eros que folla con todas las chicas!

Sólo los dioses aman con tanta generosidad

compartiendo su beatitud con todos

¡Ala vado sea Eros! Aquel que ama tan solo la belleza

y la encuentra por doquier

Eros os he conocido a ti y a tus diosas pasajeras

envueltos en un halo de amorlujuria tan real como una flor

que florece un solo día  y luego se pierde con el viento

He visto cómo tus ojos centelleaban de placer

al alabar la belleza de la dulce Psique con tu lengua enamorada

y brillar luego de nuevo con la misma profunda dicha

mientras otras mujeres yacían entre tus manos

¡Alabado sea Eros! Aquel que es incapaz de acumular amor

y lo ofrece como agua a través de un tamiz dorado

compartiendo su propia gracia lasciva

con todos aquellos que le permitieron la entrada

infieles como flores, veleidosos como la mariposa llevada por el viento

¡Alabado sea Eros, hijo de los dioses!

Aquel que ama tan solo la belleza      y la encuentra

por doquier

Leonore Kandel – Traduccion de Annalisa Marí Pegrum

Eros / Poem

Praise be to young Eros who fucks all the girls!

Only the gods love with such generosity

sharing beatitude with all

Praise be to Eros! Who loves only beauty

And finds it everywhere

Eros I have met you and your passing goddesses

wrapped in a haze of lovelust as true as any flower

that blooms its day and then is lost across the wind

I have seen your eyes lambent with delight

as you praised sweet Psyche’s beauty with your loving tongue

and the have seen them sparkle with that same deep joy

as other ladies lay between your hands

Praise to be eros! Who can hoard no love

but spends it free as water in a golden sieve

sharing its own soft wanton grace

with all who let his presence enter in

faithless as flowers, fickle as the wind-borne butterfly

Praise to be Eros, child of the gods!

who loves only beauty       and finds it

everywhere

Leonore Kandel – Poesía – Beat Attitude – Antología de mujeres poetas de la generación beat – Bartleby Editores 2015 – Edición bilingüe – Traduccion de Annalisa Marí Pegrum.

Biografía

Leonor Kandel, New York 1932 – San Francisco 2009. Conoció a Jack a Keroac en San Francisco, y este la inmortalizó en una escena de Big Sur: “es inteligente, ha leído mucho, escribe poesía, es estudiante de Zen, lo sabe todo…”

Publicó dos libros de poesía: The love Book (1966) y Love Alchemy (1967). Su primer libro fue acusado de obscenidad y fue confiscado en las librerías. Fue la única mujer que leyó desde el escenario del mítico Human Be-In Festival de San Francisco en 1967, junto con Allan Ginsberg, Timothy Leary y Michael McClure. Escribió hasta su muerte en 2009.