Sharon Olds - Poema de cumpleaños, a mi abuela

Dalia and old hands - Cole Thompson

Poema de cumpleaños, a mi abuela

(para L.B.M.C., 1890-1975)

Permanecí en el porche está noche--  ¿Cómo enfrentarnos

cuando hablamos de la muerte?   Pensé en la

rosa recién germinada,  y cuando salimos del

gris césped  –              las cosas, realmente,

no tienen color en la noche. Desciendo por

los escalones de piedra, como si fuese el lugar apropiado

donde uno habla con la muerte.       La rosa permaneció

medio doblada,        blanca brillante por el

negro aire.      Más tarde recordé

tu cumpleaños.       Hubieses cumplido noventa y te hubiese

regalado rosas.         ¿Los muertos, se encuentran ahí

si no les hablamos?      Cuando vine a verte

siempre estuviste quieta en la silla,

sin tejer,          debido a la artritis,

sin leer,            debido a la ceguera,

tan solo sentada.      Nunca supe como lo

hiciste o en qué pensabas. Ahora, algunas veces

me siento en el porche, esperando,

intentando sentirte ahí como con el color de las

flores en la oscuridad.

Sharon Olds

Traducción de María Germaná Matta

The Dead and the Living – Lamont Poetry Selection of the Academy of Americans Poets

Alfred A Knopt New York 2012

Birthday Poem for My Grandmother

(for L.B.M.C., 1890-1975)

I stood on the porch tonight--  which way do we

face to talk to the dead?  I thought of the

new rose,  and went out over the

grey lawn--  things really

have no color at night.  I descended

the stone steps,  as if to the place where one

speaks to the dead.  The rose stood

half-uncurled,  glowing white in the

black air.  Later I remembered

your birthday.  You would have been ninety and getting

roses from me.  Are the dead there

if we do not speak to them?  When I came to see you

you were always sitting  quietly in the chair,

not knitting,  because of the arthritis,

not reading,  because of the blindness,

just sitting.  I never know how you

did it or what you were thinking.  Now I

sometimes sit on the porch,  waiting,

trying to feel you there like the color of the

flowers in the dark.

Sharon Olds

The Dead and the Living – Lamont Poetry Selection of the Academy of Americans Poets

Alfred A Knopt New York 2012