Emily Dickinson - Morí por la belleza

Foto de Flor Garduño

Morí por la belleza, pero apenas

estaba acostumbrándome a la tumba,

cuando alguien que murió por la verdad

tumbado estaba en un cuarto contiguo.

Con dulzura preguntó la razón de mi muerte

“por la belleza”, respondí.

“y yo por la verdad”, los dos son uno,

por tanto, estamos hermanados, dijo él.

Y como parientes que se encuentran en la noche,

hablamos a través de las habitaciones,

hasta que el musgo alcanzó nuestros labios,

y cubrió nuestros nombres.

Emily Dickinson – Traducción María Germaná Matta

I died for beauty, but was scarce

Adjusted in the tomb,

When one who died for truth was lain

In an adjoining room.

He questioned softly why I failed?

"For beauty," I replied.

"And I for truth - the two are one;

We brethren are," he said.

And so, as kinsmen met a-night,

We talked between the rooms,

Until the moss had reached our lips,

And covered up our names.

Emily Dickinson