Diane Di Prima - Elogio a mi marido

Imagen de Peony Yip

Elogio a mi marido

Supongo que tampoco habrá sido fácil vivir conmigo,

mis rencores, mis altibajos, mis exigencias de intimidad,

orgullo de leo sollozando en la cama mientras intentas dormir

y tú, interrumpiéndome en medio de mil poemas

¿has llamado al seguro? esa vez que detuviste un poema

a medio camino entre las colinas de nebraska y

colorado, odetta cantando, el mundo entero cantando

[en mi interior

el triunfo de nuestra revolución en el aire

yo a punto de anotarlo, y tú

tú diciendo algo sobre el carburador

para que todo se esfumara

pero nos aferramos el uno al otro

creyendo hallar la balsa

aunque estamos los dos a la deriva, como en esta casa

[de barro

demasiado pequeña, las paredes polvorientas a nuestro

[alrededor, una fina lluvia de polvo

contrarresta el alto, puro aire y machaca nuestras

[fosas nasales

colgamos nuestras fotos de los múltiples mundos:

collage de nueva york, y pósters de san francisco,

colocados los platos japoneses, los cuchillos chinos

martillean diminutas telas indias sobre el adobe

nos tambaleamos y chocamos en lo más profundo

[de la otra persona

caminamos con torpeza de un lugar equivocado al otro

como niños que salen a jugar de noche sobre un barco

y el barco se escapa de sus amarras, y ellos observan

[las estrellas

sobre las que todo desconocen, intentando descifrar

hacia dónde se dirigen

Diane Di Prima - Traducción de Annalisa Marí Pegrum

Poem in Praise of My Husband

I suppose it hasn't been easy living with me either,

with my piques, and ups and downs, my need for privacy

leo pride and weeping in bed when you're trying to sleep

and you, interrupting me in the middle of a thousand poems

did I call the insurance people? the time you stopped a poem

in the middle of our drive over the Nebraska hills and

into colorado, odetta singing, the whole world singing in me

the triumph of our revolution in the air

me about to get that down, and you

you saying something about the carburetor

so that it all went away

but we cling to each other

as if each thought the other was the raft

and he adrift alone, as in this mud house

not big enough, the walls dusting down around us, a fine dust rain

counteracting the good, high air, and stuffing our nostrils

we hang our pictures of the separate worlds:

new york college and san francisco posters

set out our japanese dishes, chinese knives

hammer small indian marriage cloths into the adobe

we stumble thru silence into each other's gut

blundering thru from one wrong place to the next

like kids who snuck out to play on a boat at night

and the boat slipped from its moorings, and they look at the stars

about which they know nothing, to find out

where they are going

Diane Di Prima - Poesía – Beat Attitude – Antología de mujeres poetas de la generación beat – Bartleby Editores 2015 – Edición bilingüe – Traduccion de Annalisa Marí Pegrum.

Biografía

Diane di Prima, Nueva York, 1934. Su única obra traducida al español es Memorias de una Beatnik, memoria autobiográfica erótica escrita por encargo y en la que describe, entre otras aventuras sexuales, una curiosa experiencia en una orgía –por otro lado, muy poco excitante– que incluye a Ginsberg y a Kerouac, entre otros.

The Floating Bear (1961-1971), la revista que fundó junto con Amiri Baraka también hubo de enfrentarse a cargos de obscenidad. Diane fue una de las poetas más activas de su tiempo; en la segunda mitad de los sesenta atravesó Estados Unidos deteniéndose para participar en todo tipo de eventos contraculturales. Su obra abarca más de cinco décadas y ha acabado por colocarse junto a la de algunos de los miembros más destacados de la generación beat.