Andrea Gibson - Cualquier cosa - poema

Imagen de Remedios Varo

Cualquier cosa

Esta noche juraría que el hombre en la luna es un violador,

y las estrellas no son más que cicatrices,

heridas de balas disparadas por la humanidad desde un coche

apuntando a la cara del cielo.

Esta noche llorar sería demasiado fácil.

Me satisfaría demasiado

y no, no quiero que me toques

porque tus manos están limpias

y yo soy asquerosa,

culpable con la sangre de algo bello cubriéndome entera.

He sido débil y he echado tanto veneno

que en todos los ríos a mi alrededor se mueren los peces,

y los árboles compiten por algo de luz

pero yo soy la noche eterna

escribiendo rimas sobre atrapasueños y la paz mundial

cuando incluso mientras duermo estoy luchando en guerras

que pulverizan el esmalte de mis dientes

y me despierto con la mandíbula contraída y el cuerpo doblado

pensando, ‘¿Cuántos platos he roto esta semana?’

en un intento de no romperme a mí misma

azotándome la piel brutalmente con el cinturón

porque es difícil querer sobrevivir.

Y todos los grandes terapeutas de este mundo dirían,

“Puede que tu ira sea buena.

Puede que tu rabia signifique que estás saliendo de la jaula

de todo lo que has sido”

Entonces intento ser Zen, entonando mantras de

om mani padme hum

pero dios me tiene demasiado miedo como para escucharme,

y mi corazón golpea a otro niño en la tienda de caramelos

y su madre llama a la policía

y cada vez que el reloj hace tick

yo empiezo tick tick tick diciendo más burradas,

mi voz sonando como la crucifixión de todo lo sagrado.

Hay ampollas en mi lengua

del golpeteo de mis uñas en los corazones de profetas,

y justo cuando creo que puedo pararlo

satán resucita dentro de mí

y todo a mi alrededor se convierte en infierno.

Anoche robé peniques de una fuente de los deseos

para comprar cuerda con la que linchar cada pulgada de esperanza del planeta

y todo…

porque tú tienes otra novia y no lo soporto.

Quería que llegáramos a los ochenta años juntas,

quería que pariéramos poemas como si fueran bebés juntas

y les viéramos crecer para salvar el mundo.

Porque nena, eres la única

que pudo hacer que el sol subiera dentro de mí.

Y juro que la tierra bajo mis pies

solo es suave porque caminas a mi lado.

Hubo momentos en los que pensé que estaba tan perdida

que ni dios me hubiera encontrado

y entonces te colocaste detrás de mí

y besaste una cruz en mi espalda

Y son cosas así las que me tienen loca

porque pensaba que a lo mejor los alientos que tomásemos juntas

nos harían vivir para siempre

y ahora me estás matando.

Mírame, me estoy muriendo,

ni si quiera tratando de evolucionar cuando

quería estar ahí en cuarenta años

cuando el médico llamase para decir que

tu madre posiblemente no sobreviviera un día más.

Y no lo iba a hacer simplemente bien,

iba a hacerlo perfecto.

Iba a hacer que mi amor se sintiese

como la primera vez que montaste en tu bici sin las ruedecillas,

iba a ponerme de rodillas delante de ti cada día

como si no hubiese nadie más delante de ti,

porque he escuchado tu corazón latir

como una brisa que podría hacer a cualquier violencia ponerse de rodillas

y las mejores líneas que he escrito jamás…

Plagié cada palabra de tus pensamientos que escuché

mientras estabas sentada en silencio,

mirando hacia Marte

pero tú nunca pides deseos a estrellas fugaces

tú pides deseos a las que

tienen el coraje de brillar donde están

sin importar lo oscura que sea la noche.

Y cómo le doy la espalda a esta luz

cuando quería que llegáramos a los ochenta años juntas,

parir bebés como si fuesen poemas contigo

y dejar que se escribieran a sí mismos.

Iba a sostener tu corazón al lado de mi oreja como si fuese una caracola de mar

hasta que pudiese escuchar las mareas de cada lágrima que hubieras llorado,

después construir islas en los mares de tus ojos

para que vieses que hay tierra hacia la que nadar.

Sostener tu mano y decirte “Las tormentas nacen

del mismo cielo al que escribimos himnos cuando brilla el sol.

Algunas veces son necesarias las tempestades para que se despierten los arcoiris

que enrollarán nuestro dolor en aureolas.”

Iba a tallarme tu nombre en la muñeca

para que mi pulso pudiera besarte.

Iba a amarte tan bien

que me despertaría cada mañana

y te diría cosas como esta,

“Dichosos son los momentos en los que estás conmigo

cuando te vas la vida duele como un infierno

pero haría cualquier cosa para hacerte feliz

incluso si eso significa dejarte libre

para que estés con otra persona”

Andrea Gibson (2011) The madness vase. En The madness vase. Long Beach, CA: Write Bloody Publishing.

Traducido por Nines B. Rodríguez

Fuente: http://ninesbrodriguez.wordpress.com/