Brenda Iijima - Un poema

Un poema de la norteamericana Brenda Iijima

Arte callejero- (de la red)

Planeta hospital de moribundos—obituario escrito antes de pesada

agonía

el cuidado de los heridos y los anegados y los golpeados

cuidar de los casquetes polares inundación planicies pantanos ondulantes

praderas

El cielo de Groenlandia se oscurece

singulares sucesos climáticos saturan la atmósfera

registro sónico de glaciales agrietándose

turbulencia plena, participativa

un orden feudal aplicado de nuevo revela dimensión corpórea

la cultura sueña su propia extinción llama naturaleza a aquello que erradica

repensando el significado de la coexistencia y ya es tarde

nuestro archienemigo va a desmoronarse (ensayos) (capital) cuando las aguas

[hiedan

hay algo tan sutil en la aniquilación y comprensión humanas

sacudan esa visión acumulada por miedo al dinero y a una potencia

mundial que perdió idílica victoria

es un sueño arribar, dinero entrometido

burila en mis sueños sospechas incoherentes de comodidad

nos amamos los unos a los otros, claro

improvisación y sujeción social

gestos de la admiración en movimiento que hace

que sentimientos pobremente representados suban a la superficie de la piel

Brenda Iijima - Traducción de Francisco Larios

Hospice planetary—the obituary is written before death throes encumber

caring for the wounded and the flooded and the stricken

care of the polar caps flood plains swamps undulating meadows

Greenland ice is darkening

unique weather events saturate atmosphere

sonic register of glaciers cracking

upheaval plentitude, participatory

a reemployed feudal order, discloses bodily mode

culture dreams its own extinction calls nature that which eradicates

rethinking what coexistence means and it is late

our nemesis will crumble (rehearsals) (capital) as waters reek

something so subtle about annihilation and the human comprehension

rock that bucket acumen for fear of money and a world

power that lost winning idyll

it is a dream to come, crashing money

incise my dreams with incoherent suspicions  of comfort

we love one another that is for sure

improvisation and social grip

gestures of admiration in movement that creates

underrepresented feelings to come to the surface of skin

Biografía

Brenda Iijima creció en North Adams, Massachusetts.  Estudió artes visuales en el Skidmore College.  Dio clases en China por un año, tras el cual se mudó a Brooklyn, New York, donde enseña y dirige la editorial de poesía Portable Press at Yo-Yo labs. Sus más recientes poemarios son Untimely Death is Driven Out Beyond the Horizon (1913 Press) y Early Linoleum (Counterpath Press), ambos publicados en el 2015.  

Fuente: Círculo de Poesía

FREEDOM NYAMUBAYA, Tres poemas

FREEDOM NYAMUBAYA, Tres poemas

Foto Sebastián Salgado -Teacher

INTRODUCCIÓN

Ahora que he bajado mi arma
Por casi obvias razones
El enemigo aún está aquí invisible
Ahora el cañón de mi arma no tiene un objetivo preciso

Deja que mi mano trabaje
Que mi boca cante
Que mi lápiz escriba
Sobre las mismas cosas a las que apuntó mi bala.

NUEVAMENTE EN EL CAMINO

Nueve meses en el vientre
Inocente y cómoda,
Nunca más podré descansar, 
Siempre en movimiento hacia ninguna parte
Desde que abandoné el vientre de mi madre.

Estudiante en la mañana
A media mañana maestra 
Constructora al mediodía 
A la hora del almuerzo cocinera
A la tarde esclava 
A la hora de la cena perro
Y por el resto de mi vida seré una combatiente

En la escuela existen las vacaciones
Los obreros tienen sus días de descanso
Los esclavos una hora para comer y descansar
Pero la lucha sigue, continúa
El camino es un viaje sin fin.

Me arrastro
Camino,
Muchas veces corro,
Pero la mayoría de las veces 
Me empujan de aquí para allá 

                                       Foto Sebastián Salgado

VIAJE Y MEDIO

¿Alguna vez te ordenaron desnudarte
Frente a un millar de ojos aullantes
Forzada a permanecer tirada de espaldas
Con tus piernas abiertas
Permitiendo que alguien a quien nunca 
Viste antes inspeccione tu vagina?

Imagínate tirada de espaldas
Apoyada sobre un estómago vacío
Sobre hormigas que te muerden furiosas 
Sobre las arenas calientes de África
Y que te pidan que simules hacer el amor

¿Alguna vez has permanecido despierta
Cientos de horas en una noche
Llorando a gritos sin voz?
¿Alguna vez te pidieron que ladraras como un perro salvaje
O que te rieras como una hiena
O te han golpeado las nalgas
Hasta convertirlas en carne molida?

“¡La verdad proviene de las nalgas del camarada!”
Una famosa consigna 
Esto sucedió en los campamentos del movimiento de liberación

Hemos recorrido un largo camino 

Y todavía tenemos que hacer viaje y medio.

Freedom Nyamubaya - Traducción de Esteban Moore

Biografía

FREEDOM NYAMUBAYA nació en Uzumba, Zimbabwe, en 1958. Activista del desarrollo rural, bailarina y escritora. En 1975 abandonó sus estudios secundarios para unirse al Ejército de Liberación de Zimbabwe en Mozambique. En el frente de combate alcanzó el grado de comandante femenina en operaciones; posteriormente fue elegida Secretaria de Educación en el primer congreso de mujeres organizado por la Unión Nacional Africana de Zimbabwe. Es la fundadora de MOTSRUD, una organización no gubernamental  establecida en Marondera que provee asistencia técnica y educacional a los agricultores. Ha publicado en poesía: En el camino de nuevo, 1986; Ndangariro,  1987; y Crepúsculo del amanecer, 1995. Sus poemas y cuentos han sido incluidos en varias antologías, entre ellas, Escribiendo todavía yWomen Resilience. En la actualidad preside Maninga Conservancy, una organización  dedicada a la cría de animales salvajes en peligro de extinción. “La poesía es mi amiga, algo en lo que puedo confiar, aquello de lo que dependo en los buenos momentos y a la hora de irme a dormir. La poesía ocupa el espacio, especialmente en los momentos de soledad. La poesía y los ritmos musicales sanan, cicatrizan las rajaduras y los huecos; recarga tu energía perdida y relanza tus esperanzas… Escribo pues deseo comunicarme y crear lazos con otros. La escritura  además me permite en su complejo proceso entenderme a mí misma. En mi primer libro de poesía publicado, En el camino de nuevo, la poesía captura hechos, situaciones y sentimientos  sucedidos durante e inmediatamente después de la guerra de liberación. Esta poesía intenta educar al pueblo e informarlo de los hechos ocurridos durante la guerra. Habla acerca del temor que producía la idea de que los dirigentes traicionaran el proceso revolucionario  y surgiera una dictadura encarnada por una pequeña minoría que reclamaba la custodia del país. Asimismo, me preocupaba el hecho que esta situación produciría  la desaparición de la libertad y de los derechos humanos. El poema de la página 13, “Un matrimonio misterioso”, destaca la falta de libertad en la que vivimos actualmente en Zimbabwe, y que supera todo lo imaginado.Crepúsculo del amanecer, es un libro que captura la vida cotidiana de personas del común, hombres y mujeres luchadores por la libertad. Mi intención es la de describir situaciones reales de grupos e individuos en los campos de batalla, en el trabajo, en los campos de labranza  y en las prisiones donde son vejados por sus propios camaradas. El libro provee datos sobre ciertas experiencias de la guerra a las que se enfrentaron integrantes del pueblo y los  combatientes del movimiento de liberación, las que suceden una sola vez en la vida de los hombres y mujeres. Asimismo presento la historia sobre la revolución en Zimbabwe, lo hago desde el punto de vista de alguien que participó en ella. En mi libro inéditoIn the Absence of Vision,  enfoco cuestiones sucedidas en el período posterior a la independencia. Escribo acerca de la supervivencia en los lugares de trabajo, en los salones de baile, en  las calles y senderos de las aldeas y en el ámbito rural. Este libro habla del gran volcán en que se transformó la recuperación de la tierra; del drama de las venganzas, del odio y del deterioro de la moral, del pillaje y la dictadura…”

Fuente: Festival de poesía de Medellín

Laura Giordani, dos poemas

Laura Giordani, poemas

Mourning Cloak II- Robert & Shana ParkeHarrison

************

Ver con la luz de los idiotas,

esos a quienes todavía duele

la nervadura de la hoja:

crucifixión de la savia

en redes que soportan

y callan.

Una hoja puede soportar

todo el peso del verano.

En esa luz,

ver que las hojas tiemblan

de miedo ante el humo

en todos los montes.

En esa luz, ver el mundo,

su andamiada frágil de pestañas

y meridianos.

************

 Stolen Summer - Robert & Shana ParkeHarrison

Hojas rendidas

o a punto

de rendir su nervadura:

todo es desprendimiento.

La caída de sus huesos

es también la mía,

una nueva piedad se inaugura,

ternura que casi duele

de verlos caer así

y ser parte

de ese desgajamiento.

Fragilidad de todo.

Cuidarlo.

Laura Giordani – Antes de desaparecer - Editorial Tigres de Papel

Emily Dickinson - un poema

Emily Dickinson - Di toda la verdad pero dila sesgada

Andrea Kowch - mariposas

Di toda la verdad pero dila sesgada -

Di toda la verdad pero dila sesgada –

el éxito reside en el Circuito

demasiado brillante para nuestro frágil Deleite

la esplendida Verdad sorprende

como el relámpago a los niños calma

con una dulce explicación

que la Verdad deslumbre gradualmente

o todos quedarán ciegos -

Emily Dickinson - traducción María Germaná Matta

Tell all the truth but tell it slant — 

BY EMILY DICKINSON

Tell all the truth but tell it slant —

Success in Circuit lies

Too bright for our infirm Delight

The Truth's superb surprise

As Lightning to the Children eased

With explanation kind

The Truth must dazzle gradually

Or every man be blind —

http://www.poetryfoundation.org/bio/emily-dickinson

Diana Vallejo - Poemas

Diana Vallejo, tres poemas

Foto de Andrea Kowch

Noches polos

Hay noches como botones grandes…

                cerrando los sacos

Con la gente en las almohadas de los cielos

Y las plumas dispersas de los sueños.

Noches paraguas…

tremendos aguaceros destilando de las almas

ríos bravos de secretos y dolores omitidos.

arrecian, son tormentas silenciosas.

Hay cielos de párpados caídos

ventanas abriendo de par en par la libertad,

Hay despedidas que cierran las puertas del balcón

y el corazón es una carta leída y olvidada

un beso en el aire

una gotita de sangre derramada.

Noches …     polo

que nos cambian la vida.

El norte tiene personalidad múltiple

            y el sol que no acaece

Murmura a las ramas que se queden quietas y lo sostengan.

destroza, aquellas fibras oscuras

y la luna pierde sus pareos…

Entonces…   la multitud abre los ojos,     turbulenta…   despierta…

Foto de Andrea Kowch

El lunes, nido de gato

El lunes tiene una lengua de sapo

una uña de gato en la ventana,

un pintalabios para el sol en SPF 15

me quita los aritos de los ojos

me plaga de dudas y la silla se convierte en un canapé sin sal

en cómplice del sedentario mundo.

El lunes, tiendo la tienda de mis encandiles

Queda puesta, muestro un poco de cariños

turbia entre los miedos,

quizás vea a Tibúl haciendo malabares en el tendido eléctrico,

o al perro verde del espacio andar como si nada, hablando por el cel…

Es lunes, y mi corazón se aburre

sin poder evitar que le crezca musgo a la esperanza,

a tus amores sin filtro.

Besos y adiós lunes de mis amores,

me voy con mi caña,

A pescar mi alma de nuevo para este cuerpo de humanos…

Oswaldo Guayasamin

Los viejos

A los viejos…los hombres que van quedando

con su cuerpo lento, con su barco inerte

a los hombres que van quedándose en el viento con la mente

los pescadores de alientos

esos…

se llevan sus redes al silencio.

Se suben, se bajan de sus buses

se bajan como dioses blancos

como aves negras

y vuelan entre las butacas

entre las cascabeles de los marinos.

Usan un bastón,

un bastón de espadas

guerrero de las cartas

en éste pendenciero mundo de la nada.

A esos, a quiénes hartan los transeúntes

suben temerosos a la esquina del olvido

suben temerosos a los bancos del silencio

despaciosos, omniscientes, extinguiéndose en la muerte

arremansan calma

tirándose los cuerpos desde el vientre.

A las viejas que estallan en las risas de rumores

a las viejas que como alcancías se despliegan

en colores, en ventanas, en siluetas

a las viejas que con cantos festejan el llanto viudo

y a las otras que encienden velas en su palco

por un hombre ido, por un hijo muerto

les doy un beso en la frente.

A los hombres viejos que van quedando

en el pasto de la muerte

les doy un beso en la frente,

ésta mi testa.

Al beso errante que se esconde en la butaca

con un par de zarcillos luminosos

que no se prenden en los ojos

por ser recuerdo, por ser memoria

por ser una vena erecta,

una vieja en la carne, una mujer amada

una vieja que se mete apacible en su ventana

les doy un beso en la frente, mi frente.

A esas viejas que como fractura

se comen a galletas

el brote de los hombres

que cae en sus melenas

les doy un beso en la frente, mi frente.

Esos viejos

con la muerte como almohada

que susurra en sus oídos

una canción de cuna

una canción de amor

van apretándose la vida

en esos guantes calcáreos

de calcio y de dolor.

Biografía

Diana Vallejo nació en Tegucigalpa - Honduras. Poeta y escritora, conocida por su lucha por los derechos humanos en Honduras después del golpe de estado de 2009. Es miembro fundador de la Asociación Nacional de Escritoras de Honduras (ANDEH) y sus obras son publicadas por la editorial Pez Dulce en Honduras, en varias antologías nacionales e internacionales y revistas digitales.

Actualmente es refugiada en Jönköping, Suecia, como escritora de la organización ICORN.

Fuente: Lyrikline

Mei-Mei Berssenbrugge - dos poemas

Foto de Andrea Kowch

El Taj azul

Está tu "sueño" y su "aproximación".

A veces los particulares atributos de tu laberinto

no parecen tan terribles. Más frecuentemente paredes

azul centelleante se agrietan en la casa con una repentina caída

de temperatura en la noche, o el constructor sustituye

yeso cobalto, que no aguantará esta exposición.

Tu cliente prohíbe un jardín techado, generalmente

por dinero, o porque le gusta besarte al amanecer

y tú quieres dormir hasta tarde. A veces una persona

Espera al perfecto borde biselado, pero puede

acabar con algo a medio construir, su taracea

rebuscada hace mucho tiempo.

Deja un borde irregular entre los dos ser relámpago

o agua cayendo, e imagina su uso: la distancia

de una persona alada suspendida en el aire.

Si atas una cuerda a su cintura a través de una polea

podrás levantar por lo menos los helechos de nueva Zelanda.

Cualquier caída parecerá deliberada.

Mei-Mei Berssenbrugge

Traducción de Ruth Llana

THE BLUE TAJ

           

There is your 'dream' and its 'approximation'.

Sometimes the particular attributes of your labyrinth

seem not so ghastly. More often blue shimmering

walls of the house crack with a sudden drop

in temperature at night, or the builder substitutes

cobalt plaster, which won't hold at this exposure.

Your client vetoes a roof garden, often

because of money, or he likes to kiss you at dawn

and you want to sleep late. Sometimes a person

holds out for the flawless bevelled edge, but might

end up with something half-built, its inlay

scavenged long ago.

Let a ragged edge between the two be lightning

or falling water, and figure its use: the distance

away of a person poised in the air with wings on.

If you string a rope through a pulley at his waist

at least you can lift the New Zealand ferns.

Any fall will seem deliberate.

Mei- Mei Berssenbrugge (de: Empathy, Barrytown, NY: Station Hill Press, 1989).

Foto de Debbie Carlos

Duración del agua

Así que hago de ti un microcosmos o centro simbólico del público

Como un teatro, con centenas de escenas pintadas

Combinando y recombinando para exagerar situaciones de alegría o dolor en el escenario en vez de

cinco canciones cortas sobre ti, acompañando a los bailarines quienes parecen flotar sobre sus espaldas

en agua quieta, como el empíreo. Ellos serían el motor del agua. Tres piedras

sobresalen del agua y tres instrumentos combinan y repiten una escala simple,

pero algunas pasiones solo se resuelven con fuego y catástrofes climatológicas. La orquesta, sin embargo, se aclara como follaje

a la mirada de Yang Kue Fe, cuando ella oye que el emperador la quiere

Hay una línea roja en las tablas que puedo seguir en el denso humo

o niebla. Los hombros del hombre cambian de escala, como si yo hubiera estado

manipulando el campo dentro una pequeña caja, para ver como la luz

puede transformarme en follaje, como un castigo sexual. La música

puede asumir el frío o la cabeza del aire como camaleones azules en las extremidades del árbol

como si pudieras mirar el empíreo a través de las hojas.  Doblo

mi manga con la multiplicidad del detalle del campo de batalla. Los colores

combinan en tonalidades legibles a distancia. Hay un arte obrando

para reconciliar la emoción en un ambiente puramente especulativo

rastreando la última aria, como una duración del agua,

que es una pieza de seda blanca

Mei- Mei Berssenbrugge

Traducción de Ruth Llana

DURATION OF WATER

So that I make you a microcosm or symbolic center of the public

like a theatre, with hundreds of painted scenes

combining and recombining to exaggerate situations of joy or pain on stage instead of

five short songs about you, accompanying dancers who seem to float on their backs

in still water, as the empyrean. They would be the water motor. Three stones

protrude from the water and three instruments combine and repeat a simple scale,

but some passions only resolve with fire and weather catastrophes. The orchestra

nevertheless clears like foliage

for Yang Kue Fe's sigh, when she hears the emperor wants her

There is a red line on the boards I can follow in the thick smoke

or mist. The shoulders of the man change scale, as if I had

been manipulating the field inside a small box, to see how light

can transform me into foliage, as a sexual punishment. The music

can take on the cold or head of the air like blue chameleons on the limbs of the tree

as if you could look through leaves into the empyrean. I turn back

my sleeve with the multiplicity of detail of the battleground. The colors

combine into legible hues at a distance. There is a craft at work

to reconcile emotion in a purely speculative ambience

tracking the last aria, like a duration of water,

which is a piece of white silk 

Mei- Mei Berssenbrugge (de: Empathy, Barrytown, NY: Station Hill Press, 1989).

  

Biografía

Mei-Mei Berssenbrugge nació en Beijing en 1947 pero fue criada en Massachusetts. Entre sus libros se encuentran The Heat Bird (Burning Deck 1983), Empathy (Station Hill, 1989), Sphericity (Kelsey Street, 1993), Endocrinology (Kelsey Street, 1997) (un libro de artista elaborado junto a Kiki Smith), Four Year Old Girl (Kelsey Street 1998), Nest (Kelsey Street, 2003), Hello, the Trees (New Directions, 2013) y I Love Artists: New Selected and Poems, que fue publicado por la editorial University of California Press en 2006. Algunos poemas de la autora pueden leerse en español en la revista digital Kokoro, pero su obra permanece sin ser traducida.

Fuente: revista 7de7