martes, 27 de octubre de 2015

Brenda Iijima - Un poema

Un poema de la norteamericana Brenda Iijima

Arte callejero- (de la red)

Planeta hospital de moribundos—obituario escrito antes de pesada

agonía

el cuidado de los heridos y los anegados y los golpeados

cuidar de los casquetes polares inundación planicies pantanos ondulantes

praderas

El cielo de Groenlandia se oscurece

singulares sucesos climáticos saturan la atmósfera

registro sónico de glaciales agrietándose

turbulencia plena, participativa

un orden feudal aplicado de nuevo revela dimensión corpórea

la cultura sueña su propia extinción llama naturaleza a aquello que erradica

repensando el significado de la coexistencia y ya es tarde

nuestro archienemigo va a desmoronarse (ensayos) (capital) cuando las aguas

[hiedan

hay algo tan sutil en la aniquilación y comprensión humanas

sacudan esa visión acumulada por miedo al dinero y a una potencia

mundial que perdió idílica victoria

es un sueño arribar, dinero entrometido

burila en mis sueños sospechas incoherentes de comodidad

nos amamos los unos a los otros, claro

improvisación y sujeción social

gestos de la admiración en movimiento que hace

que sentimientos pobremente representados suban a la superficie de la piel

Brenda Iijima - Traducción de Francisco Larios

Hospice planetary—the obituary is written before death throes encumber

caring for the wounded and the flooded and the stricken

care of the polar caps flood plains swamps undulating meadows

Greenland ice is darkening

unique weather events saturate atmosphere

sonic register of glaciers cracking

upheaval plentitude, participatory

a reemployed feudal order, discloses bodily mode

culture dreams its own extinction calls nature that which eradicates

rethinking what coexistence means and it is late

our nemesis will crumble (rehearsals) (capital) as waters reek

something so subtle about annihilation and the human comprehension

rock that bucket acumen for fear of money and a world

power that lost winning idyll

it is a dream to come, crashing money

incise my dreams with incoherent suspicions of comfort

we love one another that is for sure

improvisation and social grip

gestures of admiration in movement that creates

underrepresented feelings to come to the surface of skin

Biografía

Brenda Iijima creció en North Adams, Massachusetts. Estudió artes visuales en el Skidmore College. Dio clases en China por un año, tras el cual se mudó a Brooklyn, New York, donde enseña y dirige la editorial de poesía Portable Press at Yo-Yo labs. Sus más recientes poemarios son Untimely Death is Driven Out Beyond the Horizon (1913 Press) y Early Linoleum (Counterpath Press), ambos publicados en el 2015.

Fuente: Círculo de Poesía

sábado, 24 de octubre de 2015

FREEDOM NYAMUBAYA, Tres poemas

FREEDOM NYAMUBAYA, Tres poemas

Foto Sebastián Salgado -Teacher

INTRODUCCIÓN

Ahora que he bajado mi arma
Por casi obvias razones
El enemigo aún está aquí invisible
Ahora el cañón de mi arma no tiene un objetivo preciso

Deja que mi mano trabaje
Que mi boca cante
Que mi lápiz escriba
Sobre las mismas cosas a las que apuntó mi bala.

NUEVAMENTE EN EL CAMINO

Nueve meses en el vientre
Inocente y cómoda,
Nunca más podré descansar,
Siempre en movimiento hacia ninguna parte
Desde que abandoné el vientre de mi madre.

Estudiante en la mañana
A media mañana maestra
Constructora al mediodía
A la hora del almuerzo cocinera
A la tarde esclava
A la hora de la cena perro
Y por el resto de mi vida seré una combatiente

En la escuela existen las vacaciones
Los obreros tienen sus días de descanso
Los esclavos una hora para comer y descansar
Pero la lucha sigue, continúa
El camino es un viaje sin fin.

Me arrastro
Camino,
Muchas veces corro,
Pero la mayoría de las veces
Me empujan de aquí para allá

Foto Sebastián Salgado

VIAJE Y MEDIO

¿Alguna vez te ordenaron desnudarte
Frente a un millar de ojos aullantes
Forzada a permanecer tirada de espaldas
Con tus piernas abiertas
Permitiendo que alguien a quien nunca
Viste antes inspeccione tu vagina?

Imagínate tirada de espaldas
Apoyada sobre un estómago vacío
Sobre hormigas que te muerden furiosas
Sobre las arenas calientes de África
Y que te pidan que simules hacer el amor

¿Alguna vez has permanecido despierta
Cientos de horas en una noche
Llorando a gritos sin voz?
¿Alguna vez te pidieron que ladraras como un perro salvaje
O que te rieras como una hiena
O te han golpeado las nalgas
Hasta convertirlas en carne molida?

“¡La verdad proviene de las nalgas del camarada!”
Una famosa consigna
Esto sucedió en los campamentos del movimiento de liberación

Hemos recorrido un largo camino

Y todavía tenemos que hacer viaje y medio.

Freedom Nyamubaya - Traducción de Esteban Moore

Biografía

FREEDOM NYAMUBAYA nació en Uzumba, Zimbabwe, en 1958. Activista del desarrollo rural, bailarina y escritora. En 1975 abandonó sus estudios secundarios para unirse al Ejército de Liberación de Zimbabwe en Mozambique. En el frente de combate alcanzó el grado de comandante femenina en operaciones; posteriormente fue elegida Secretaria de Educación en el primer congreso de mujeres organizado por la Unión Nacional Africana de Zimbabwe. Es la fundadora de MOTSRUD, una organización no gubernamental establecida en Marondera que provee asistencia técnica y educacional a los agricultores. Ha publicado en poesía: En el camino de nuevo, 1986; Ndangariro, 1987; y Crepúsculo del amanecer, 1995. Sus poemas y cuentos han sido incluidos en varias antologías, entre ellas, Escribiendo todavía yWomen Resilience. En la actualidad preside Maninga Conservancy, una organización dedicada a la cría de animales salvajes en peligro de extinción. “La poesía es mi amiga, algo en lo que puedo confiar, aquello de lo que dependo en los buenos momentos y a la hora de irme a dormir. La poesía ocupa el espacio, especialmente en los momentos de soledad. La poesía y los ritmos musicales sanan, cicatrizan las rajaduras y los huecos; recarga tu energía perdida y relanza tus esperanzas… Escribo pues deseo comunicarme y crear lazos con otros. La escritura además me permite en su complejo proceso entenderme a mí misma. En mi primer libro de poesía publicado, En el camino de nuevo, la poesía captura hechos, situaciones y sentimientos sucedidos durante e inmediatamente después de la guerra de liberación. Esta poesía intenta educar al pueblo e informarlo de los hechos ocurridos durante la guerra. Habla acerca del temor que producía la idea de que los dirigentes traicionaran el proceso revolucionario y surgiera una dictadura encarnada por una pequeña minoría que reclamaba la custodia del país. Asimismo, me preocupaba el hecho que esta situación produciría la desaparición de la libertad y de los derechos humanos. El poema de la página 13, “Un matrimonio misterioso”, destaca la falta de libertad en la que vivimos actualmente en Zimbabwe, y que supera todo lo imaginado.Crepúsculo del amanecer, es un libro que captura la vida cotidiana de personas del común, hombres y mujeres luchadores por la libertad. Mi intención es la de describir situaciones reales de grupos e individuos en los campos de batalla, en el trabajo, en los campos de labranza y en las prisiones donde son vejados por sus propios camaradas. El libro provee datos sobre ciertas experiencias de la guerra a las que se enfrentaron integrantes del pueblo y los combatientes del movimiento de liberación, las que suceden una sola vez en la vida de los hombres y mujeres. Asimismo presento la historia sobre la revolución en Zimbabwe, lo hago desde el punto de vista de alguien que participó en ella. En mi libro inéditoIn the Absence of Vision, enfoco cuestiones sucedidas en el período posterior a la independencia. Escribo acerca de la supervivencia en los lugares de trabajo, en los salones de baile, en las calles y senderos de las aldeas y en el ámbito rural. Este libro habla del gran volcán en que se transformó la recuperación de la tierra; del drama de las venganzas, del odio y del deterioro de la moral, del pillaje y la dictadura…”