Sharon Olds - Satán dice - poema

Foto de Dora Maar

SATÁN DICE

Estoy encerrada en una cajita de cedro

que tiene un cuadro de pastores pegado

al panel central entre tallas. La caja descansa sobre unas patas curvas.

Tiene una cerradura de oro en forma de corazón

y carece de llave. Intento escribir mi

salida de la caja cerrada,

de fragante cedro. Satán

se acerca hasta la hermética caja

y me dice: Te sacaré. Di

Mi padre es una mierda. Digo

que mi padre es una mierda y Satán

se ríe y dice: Se está abriendo.

Di que tu madre es una alcahueta.

Mi madre es una alcahueta. Algo

se abre y rompe cuando lo digo.

Mi columna vertebral se despliega en la caja de cedro

como el dorso rosado del broche de bailarina

que, con un ojo de rubí, yace a mi lado,

sobre el raso, en la caja de cedro.

Di mierda, di muerte, di que el padre se joda,

me dice Satán al oído.

El dolor de un pasado encerrado zumba

en la caja infantil sobre su cómoda, bajo

el terrible ojo redondo del estanque

punteado de rosas al aguafuerte, donde

el desprecio de sí misma se encaraba con la tristeza.

Mierda. Muerte. Que se joda el padre.

Algo se abre. Satán dice:

¿No te sientes mucho mejor?

La luz parece romperse en el delicado

broche de edelweiss, tallado en dos

tonos de madera. También le quiero,

sabes, le digo a Satán en la oscuridad

de la caja cerrada. Los quiero a ambos pero

intento explicar qué nos sucedió

en el pasado perdido. Claro, dice

y sonríe, claro. Ahora di: tortura.

Veo, a través de la negrura impregnada de cedro,

el borde de una gran bisagra abierta.

Di: la polla del padre, el coño

de la madre, dice Satán, y te sacaré.

El ángulo de la bisagra se abre

hasta que se ve el contorno del

tiempo antes de existir yo, cuando ellos yacían

abrazados en la cama. Cuando digo

las palabras mágicas, Polla, Coño,

Satán dice suavemente, Sal de ahí.

Pero el aire en torno a la abertura

es pesado y espeso como un humo ardiente.

Pasa, dice, y siento su voz

respirando desde la abertura.

La salida pasa por la boca de Satán.

Entra en mi boca, dice, ya estás,

y la enorme bisagra

empieza a cerrarse. No, también

los quería, tenso

los músculos del cuerpo

dentro de la casa de cedro.

Satán sale por succión del ojo de la cerradura.

me deja en la caja, sella

con el lacre de su lengua la cerradura en forma de corazón.

Ahí tienes tu ataúd, dice Satán.

Apenas oigo;

Caliento mis frías

Manos contra el ojo de rubí

De la bailarina-

El fuego, la súbita revelación de lo que es el amor.

Traducción de Rosa Lentini y Ricardo Cano

SATÁN SAYS

I am locked in a little cedar box

with a picture of shepherds pasted onto

the central panel between carvings.

The box stands on curved legs.

It has a gold, heart-shaped lock

and no key. I am trying to write my

way out of the closed box

redolent of cedar.

Satan comes to me in the locked box

and says, I'll get you out. Say

My father is a shit. I say

my father is a shit and Satan

laughs and says, It's opening.

Say your mother is a pimp.

My mother is a pimp. Something

opens and breaks when I say that.

My spine uncurls in the cedar box

like the pink back of the ballerina pin

with a ruby eye, resting beside me on

satin in the cedar box.

Say shit, say death, say fuck the father,

Satan says, down my ear.

The pain of the locked past buzzes

in the child's box on her bureau, under

the terrible round pond eye

etched around with roses, where

self-loathing gazed at sorrow.

Shit. Death. Fuck the father.

Something opens.

Satan says

Don't you feel a lot better?

Light seems to break on the delicate

edelweiss pin, carved in two

colors of wood. I love him too,

you know, I say to Satan dark

in the locked box. I love them but

I'm trying to say what happened to us

in the lost past. Of course, he says

and smiles, of course. Now say: torture.

I see, through blackness soaked in cedar,

the edge of a large hinge open.

Say: the father's cock, the mother's

cunt, says Satan, I'll get you out.

The angle of the hinge widens

until I see the outlines of

the time before I was, when they were

locked in the bed. When I say

the magic words, Cock, Cunt,

Satan softly says, Come out.

But the air around the opening

is heavy and thick as hot smoke.

Come in, he says, and I feel his voice

breathing from the opening.

The exit is through Satan's mouth.

Come in my mouth, he says, you're there

already, and the huge hinge

begins to close. Oh no, I loved

them, too, I brace

my body tight

in the cedar house.

Satan sucks himself out the keyhole.

I'm left locked in the box, he seals

the heart-shaped lock with the wax of his tongue.

It's your coffin now, Satan says.

I hardly hear;

I am warming my cold

hands at the dancer's

ruby eye--

the fire, the suddenly discovered knowledge of love.

(Del libro "Satán dice". Traducción de Rosa Lentini y Ricardo Cano. Editorial Igitur).

Más