Etta James - It's a Man's Man's World

El día de ayer, 20 de Enero de 2012 murió ésta formidable cantante de soul, rhythm y blues americana. Aquí  los dejo con ésta emblemática canción.

Etta James – En un mundo de hombres, hombres, hombres

Se trata de un mundo de hombres, se trata de un mundo de hombres 
Pero no sería, no sería nada
nada sin una mujer o una chica

Lo ves, el hombre construyó coches para llevarnos por el camino
El hombre construyó trenes para transportar la carga pesada 
El hombre hace la luz eléctrica para sacarnos de la oscuridad 
El hombre construyó el barco para el agua como Noé construyó el arca

Se trata de un mundo de hombres, hombres 
Pero no sería nada 
Sin una mujer, una mujer o una chica 

Ahora escucha:
El hombre piensa en las nenitas y en los muchachitos

El hombre los hace felices porque el hombre, el hombre los convierte en su juguete

Y después que el hombre les ha hecho de todo, todo, todo lo que puede

Sabes que el hombre hace dinero para comprar a otro hombre

Se trata de un mundo de hombres, hombres 
Pero no sería nada 
Sin una mujer, una mujer o una chica 

Le dije: Él está perdido, perdido en el mundo del hombre, oh sí

Y está perdido, perdido en la amargura

Se trata de hombres, se trata de un mundo de hombres, oh sí

Se trata de un mundo de hombres

Se trata del hombre, el hombre, en un mundo de hombres 
Ah, pero no sería nada sin una mujer o una chica 
Le dije sería, no sería nada, nada, nada, nada 
Sin una mujer, nada sin una mujer o una chica 

Se trata de un mundo de hombres, se trata de hombres, se trata de un mundo de hombres 
Lo sé, sabes que se trata de un mundo de hombres 

Se trata de hombres, un mundo de hombres 
Pero no sería nada, nada sin una mujer o una chica 
Sin una mujer o una chica 
Se trata, se trata, se trata del hombre, en un mundo de hombres

(Traducción al español mía)

Etta James - It's A Man's Man's Man's World


This is a man's world, this is a man's world
But it wouldn't, it wouldn't be nothing
Nothing without a woman or a girl


You see, man made the cars to take us over the road
Man made the trains to carry the heavy load
Man makes the electric lights to take us out of the dark
Man made the boat for the water like Noah made the ark


This is a man's, a man's world
But it wouldn't be nothing
Without a woman, a woman or a girl


Now listen
Man thinks about little bitty baby girls and baby boys
Man makes them happy 'cause man, he makes them toys
And after man has made everything, everything, everything he can
You know that man makes money to buy from other man


But this is a man, a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing
Without a woman or a girl


I said, "He's lost, lost in the world of a man, oh yeah"
And he's lost, lost in bitterness
This is a man, this is a man's world, oh yeah
This is a man's world


This is a man, man, a man's world
Oh, but it would be nothing without a woman or girl
I said it would be, it would be nothing, nothing, nothing, nothing
Without a woman, nothing without a woman or a girl


This is a man's world, this is a man's, this is a man's world
I know, you know it this is a man`s world


This is a man's, a man's world
But it would be nothing, nothing without a woman or girl
Without a woman or girl
This is, this is, this is a man, a man's world.