Anna Kamienska, poesía

 Claude Cahun - Je tends le bras

EN VELA

No te concedieron el insomnio para eso

para que te evadieras con la química del sopor

sino para que atravesando el plasma de la noche

penetrases en cada oscuridad

cruzaras los muros de las cárceles

hasta alcanzar las salas de los hospitales

en las que hay quien llama desde hace mucho

para que velases junto al que ha muerto

cuando a la familia la vence el sueño

junto a quien arde en la hoguera de su conciencia

junto a quien da a luz y junto a quien expira

dando un grito

estar en vela esa gracia te concedieron

para que descendieras a la oscuridad de la oración

como a una cueva que también es cumbre

y allí en lo más profundo en su centro invisible

vieras el destello de ese costado y de esa herida

y te arrojases sobre ellos con tu corazón y con tus labios

Del poemario: Dwie ciemności - [Dos oscuridades] (1984)

PETICIÓN

Señor devuelve a las cosas su esplendor perdido

reviste al mar con su magnificencia de siempre

y vuelve a cubrir los bosques con sus variados colores

retira la ceniza de los ojos

limpia el amargor de las lenguas

haz caer agua pura que se mezcle con las lágrimas

permite que nuestros muertos duerman en el verdor

que nuestro obstinado pesar no logre detener al tiempo

y que el corazón de los vivos florezca con el amor

LAS MUJERES VIEJAS

Las mujeres viejas son jóvenes

curadas ya del duelo

por aquellos que murieron

por aquellos que aún viven

Tan sólo ahora aprendieron ese modo de amar

que consiste en no pedir nada a cambio

Tan sólo ahora a través de la limpidez del mundo

han logrado ver que dolor y alegría son la misma cosa

Tan sólo ahora han llegado a ser criaturas

cuya fe está hecha de confianza y de deseo

Tan sólo ahora han sabido ser hermosas

con la belleza de una apagada estrella de tierra

Las mujeres viejas se miran en el espejo

Ésa no soy yo grito desde mi piel arrugada

Las mujeres viejas mueren

La verdadera juventud se encuentra al final del camino

Del poemario: Drugie szczęście Hioba [La segunda dicha de Job] (1974)

Traducción de Anna Sobieska y Antonio Benítez Burraco

Biografía

Nació en Polonia 1920. Poeta, traductora, redactora. Estudió Pedagogía y Filología Clásica en la Universidad de Varsovia. Durante la II Guerra Mundial colaboró como docente en el sistema educativo clandestino (Tajne komplety). Trabajó como redactora en las revistas: Wieś, Nowa Kultura y Twórczość. Fue traductora de lenguas eslavas modernas, entre ellas el ruso, el checo y el búlgaro. Fue esposa del conocido poeta polaco de origen judío Jan Śpiewak.

Es una de las principales representantes de la poesía de tema religioso de su país (escritas en la mitad del siglo XX). Además, su obra crítica las dificultades sociales, económicas y políticas a las que debe enfrentarse el país bajo el régimen comunista.

Entre sus obras destacan: Wychowanie [Comportamiento] (1949), O szczęściu [Sobre la felicidad] (1952), Bicie serca [Latido del corazón] (1954), Pod chmurami [Bajo las nubes] (1957), Woku ptaka [En el ojo del pájaro] (1959), Źródła [Manantiales] (1962), Odwołanie mitu [Revocación del mito] (1967), Drugie szczęście Hioba [La segunda dicha de Job] (1974), Deszczowe lato [Verano de lluvia] (1980) y Dwie ciemności [Dos oscuridades] (1984).

fuente: Ediciones Encuentro