Duna Ghali - Cuatro poemas

Mariana Palova - Mantra

¿Cuantos trenes tendría que coger
para estar a salvo de mis errores?

Trenes de pensamientos alineados,
estacionados en vías en un tórrido día de verano.

Sus sueños en trenes unidos, son infinitos,
esas vías vacías

¡Un enlace entre tren y estación!
esa monotonía que provoca un gustoso sueño
y ruido a la vez

Te agrada ser continental
aunque seas un viento agotado
tomas un tren con destino
y ritmo
al mediodía.

Sin equipaje ni libro
descalza
me salgo de la vía de cuando en cuando
como un monje hindú,
que traga espinas, trozos de vidrio y clavos
y camina sobre brasas
para acortar el camino.

Imagen de Catrin Welz-Stein

Abriré la boca

antes de gritar,

y empezarás a colocar mis palabras,

tu cerebro las lee digitalmente

y me veré tirada a la tabla de cortar

cerca del fregadero

en la cocina

como un pez frío.

Imagen de Shapovalov-Viola

Esta mañana quise comprarte rosas
de color coral.
Mas te falta la mesa,
y un ramo lanzado en pleno mar
podría parecer el funeral de un ahogado.

Imagen de la red

Me dirijo hacia el mar

Seguimos la conversación

y nos ponemos de acuerdo,

en el momento…

que me trague entera

y me prometa,

que no me devolverá un día a una orilla.

Traducciones de Sana Ghali

Biografía

Duna Ghali  nació en Basora, Irak, en 1963. Es poeta, cuentista, novelista, ensayista y traductora. Se graduó del Instituto de Agricultura de la Universidad de Basora en 1987, y vive en Dinamarca desde 1992. Ha publicado numerosos artículos sobre Literatura, Cultura y Política, en árabe y danés. Tradujo al árabe los cuentos de Hans Christian Andersen, en 2005.

Ha publicado, entre otros, los libros: Libro de guerra, 1998; El punto más lejano, 2000; Tardíos descubrimientos, pequeñas victorias, 2004; Cuando el aroma despierta, 2006; Un jardín con la esencia de  un hombre, 2007.

Fuente: Festival de Poesía de Medellín