Anna Ajmátova, poesía

*Anna Ajmátova - Amedeo Modigliani

El poeta

Piensas que esto trabajo, esta vida despreocupada

Escuchar a la música algo y decirlo tuyo como si nada.

Y el ajeno scherzo juguetón meterlo en versos mañosos

Jurar que el pobre corazón gime en campos luminosos.

Y escucharle al bosque alguna cosa y a los pinos taciturnos ver

Mientras la cortina brumosa de niebla se alza por doquier.

Tomo lejos o a mi vera, sin sentir culpa a mi turno

Un poco de la vida artera y el resto al silencio nocturno.

Versión de Rafael Alberti

Estamos tan intoxicados uno del otro...

Estamos tan intoxicados uno del otro

Que de improviso podríamos naufragar,

Este paraíso incomparable

Podría convertirse en terrible afección.

Todo se ha aproximado al crimen

Dios nos ha de perdonar

A pesar de la paciencia infinita

Los caminos prohibidos se han cruzado.

Llevamos el paraíso como una cadena bendita

Miramos en él, como en un aljibe insondable,

Más profundo que los libros admirables

Que surgen de pronto y lo contienen todo.

Versión de Jorge Bustamante García

EN LUGAR DE UN PRÓLOGO

En los terribles años del terror de Yezhov hice cola durante siete meses delante de las cárceles de Leningrado. Una vez alguien me “reconoció”. Entonces una mujer que estaba detrás de mí, con los labios azulados, que naturalmente nunca había oído de mi nombre, despertó del entumecimiento que era habitual en todas nosotras y me susurró al oído (allí hablábamos todas en voz baja):

-¿Y usted puede describir esto?

Y yo dije:

-Puedo.

Entonces algo como una sonrisa resbaló en aquello que una vez había sido su rostro.

De Réquiem

DEDICATORIA

Las montañas se doblan ante tamaña pena

y el gigantesco río queda inerte.

Pero fuertes cerrojos tiene la condena,

detrás de ellos sólo “mazmorras de la trena”

y una melancolía que es la muerte.

Para quién sopla la brisa ligera,

para quién es el deleite del ocaso –

Nosotras no sabemos, las mismas por doquiera,

sólo oímos el odioso chirriar de llaves carceleras

y del soldado el pesado paso.

Nos levantamos como para la misa de madrugada,

caminábamos por la ciudad incierta,

para encontrar una a la otra, muerta, inanimada,

bajo el sol o la niebla del Neva más cerrada,

más la esperanza a lo lejos canta cierta…

La sentencia… y las lágrimas brotan de repente,

ya de todo separada,

como arrancan la vida al corazón, dolorosamente,

como si hacia atrás la derribaran brutalmente,

pero marcha… vacila… aislada…

¿Dónde están ahora aquellas compañeras del azar,

de mis años de infierno desnudo?

¿En la borrasca siberiana cuál es su soñar,

qué imaginan en el círculo lunar?

A vosotras os envío mi adiós y mi saludo.

De Réquiem

3

No, no soy yo, es otra la que sufre.

Yo no podría. Que ensombren

lo ocurrido negros velos

y retiren los faroles…

Noche.

De Réquiem

9

Ya el aleteo del delirio

a medias cubre el alma,

y a beber da ardiente vino

y a oscuro valle llama.

Y comprendí a lo que yo

debo otorgar la victoria,

escuchando a mi interior

como si extraño fuera ahora.

Y en absoluto me permite

que algo mío conmigo lleve

(por mucho que le suplique

y por mucho que le ruegue):

ni los ojos del hijo espantados

- pétreo sufrimiento –

ni el día aquel atormentado,

ni en la prisión la hora del encuentro,

ni el frescor de la querida mano,

ni la sombra estremecida de los tilos,

ni el ligero sonido lejano –

palabras de consuelos últimos.

De Réquiém

(Réquiem y otros poemas, traducción de José Luis Reina Palazón, 1998, publicado por Grijalbo Mondadori en la hermosa colección Mitos Poesía)

Más poemas de Réquiem:

http://licricardososa.wordpress.com/2011/01/22/anna-ajmatova-requiem/

Anna Ajmátova - Rusia 1889 - 1966

*Amedeo Modigliani. Anna Akhmatova. c. 1911. Pencil on paper. Apartment-Museum of Anna Akhmatova. St. Petersburg, Russia.

Más:
Homenaje del instituto Cervantes homenaje a Marina Tsvetáieva y Anna Ajmátova

ANNA AJMÁTOVA, una voz de la memoria - Por Julia Manzano:

http://www.nodo50.org/mujeresred/f-julia_manzano.html