miércoles, 26 de diciembre de 2018

Irene Gruss - Quién me quita lo bailado


Imagen Cole Thompson

Irene Gruss nos ha dejado a los 68 años, después de noche buena de este 2018. Desde Batalla de Papel la recordamos con un poema:

Quién me quita lo bailado

Pido peras al olmo. Las saboreo:

son deliciosas.

He pedido gato por liebre;

me lo han dado.

Me han contado historias libidinosas

a medianoche;

gozaba, con cada palabra,

con cada gesto.

He amado la noche

cuando amanecía,

amé la muerte, y

soñé

con la realidad.



Irene Gruss




domingo, 23 de diciembre de 2018

Ana Muela Sopeña - Rosa Inmarcesible


(Foto mía)

ROSA INMARCESIBLE

A Laura Luelmo

Tu recuerdo nos permite
encender una luz
entre las cicatrices de diciembre.

El horror de tus últimos días
nos lleva hacia caminos
de desolación y de tristeza.

Fuiste una mujer libre
y un depredador
extinguió tus latidos.

Encendemos las velas,
guardamos un silencio atemporal
desde las cuevas ancestrales
por siglos y milenios...

Consternados lloramos tu muerte
y el pánico nos dice
que hay monstruos por las calles y los parques,
por bosques y jardines.
Transeúntes, vecinos, conocidos...
A veces es cualquiera
ese camaleón
dispuesto a transgredir todos los límites.

Hoy te damos 
la rosa inmarcesible de cristal.

Te entregamos las lágrimas 
de hombres y mujeres
conscientes del peligro de estar vivas
y respirar el mismo aire
que los monstruos del pozo del abismo...


Ana Muela Sopeña

Fuente: cortesía de la autora

Más

domingo, 2 de diciembre de 2018

Recital de Lola Nieto





Comparto el recital que dio Lola Nieto en el museo de la Guitarra, la Universidad de Almería - facultad de poesía José Ángel Valente. Más allá del poema, el sonido, la voz, el movimiento, Lola Nieto nos interpreta su poesía.


sábado, 17 de noviembre de 2018

Ida Vitale - Zoon politikon

Imagen de Dominique Fortin

Tenemos el placer de anunciar que la poeta uruguaya Ida Vitale, acaba de recibir el premio Miguel Cervantes 2018

Zoon politikon
Il nʼy a de paix quʼau-dessus des
serpents de la terre.

Max Jacob

Quisieras escribir al margen de combustiones
y escalofríos,
malezas que ametrallan
y testimonios del fracaso de toda magia,
remediando azogues roídos para que
del otro lado del espejo se llegue
a los jardines sin tormenta ni astucia,
donde el té circular y los amigos íntimos
lejanos.
Quisieras convertir los pantanos en manantiales de limpio
berro,
izar la historia,
red reptante donde tropiezas
y te cubres de presagios amoratados.
Pero sigues por arenales de sofocación hasta ningún fin,
a vararte en el horror prometido.
La espalda, triste signo,
acata tablas dictadas entre
truenos y violencia.

Quisieras estar naciendo en edad de razón.

Ida Vitale

Biografía
Ida Vitale, Nació en Montevideo en 1923. Acaba de recibir el premio Cervantes (2018). Estuvo exiliada en México y Texas.
Libros de poesía: La luz de esta memoria (1949), Palabra dada (1953), Cada uno en su noche (1960), Oidor andante (1972), Jardín de sílice (1980), Parvo reino (1984), Sueños de la constancia (1988) y Procura de lo imposible (1988), entre otros.

Fuente: Trilogía de las mujeres en Hispanoamérica – Pícaras, Místicas y Rebeldes – Rebeldes Tomo III - Selección de Leticia Luna – Edición La cuadrilla de la langosta, 2004


domingo, 21 de octubre de 2018

Florbela Espanca - Tres poemas


Portada del libro: Lisbon poets & Co.

A una joven
A Nice
¡Abre los ojos y afronta la vida!
¿Amplía tus horizontes! ¡La suerte
Ha de cumplirse! Sobre el lodo tiende puentes
Con tus manos preciosas de niña.

Por el sendero de la vida que fascina
Cruzando montes camina, ¡adelante! ¡Muerde
Riendo los frutos! ¡Bebe de las fuentes!
¡Besa a los que la suerte te destina!
¡Tutea a las más lejana estrella,
Cava tu tumba con tus manos mismas
Y después, sonriendo, échate en ella!

¡Que las manos de la tierra hagan, con amor,
De la gracia de tu cuerpo, frágil, fina,
Surgir a la luz una nueva flor!...


Mentiras
Ay, ¡quién me diera una feliz mentira
que fuera una verdad para mí!
(Julio Dantas)
¿Crees tú que no sé que me mientes
Cuando tus ojos en los míos se posan?
¿Crees, pues que no sé lo que sientes?
¿Cuál es la imagen que tu pecho aloja?

¡Lo sé muy bien! Puedo distinguir, mi amor,
El buen sueño de la feroz realidad…
¡Sé que no late de amor un corazón
Que anda bogando en olas de soledad!

Mientes bien, aunque o no te crea:
Atraviesa tus ojos desleales
El hielo de tu corazón de piedra…

Pero me finjo engañada, mi encanto,
¡Que un engaño feliz mucho más vale
Que un desengaño que nos cuesta tanto!


Ser poeta
¡Ser Poeta es ser más alto, es ser mayor
Que los hombres! ¡Morder como quien besa!
¡Es ser mendigo y dar como quien fuera
Rey del Reino de Infra y Allende Dolor!

¡Tener de mil deseos el esplendor
Sin saber siquiera lo que se desea!
¡Es llevar dentro un astro que flamea,
Tener las garras y las alas de un azor!

¡Es tener hambre y sed de Infinito!
Por yelmo, mañanas de otro y de satén…
¡Condensar el mundo en un solo grito!

Y es amarte, así, perdidamente…
¡Es guardar tu alma, tu sangre, tu ser
Y decírselo cantando a la gente!

Traducción al español de María Matta

Biografía
Florbela Espanca (Portugal 1894 – 1930), vivió en la ciudad de Évora, en 1917 se marchó a estudiar derecho en la Universidad de Lisboa. Tuvo una vida tumultuosa, marcada por el desequilibrio mental, tres matrimonios, dos divorcios y sufrió dos abortos. Tuvo varias tentativas de suicidio hasta que cumplió treinta y seis años y se quitó la vida. Fue una mujer adelantada a su época, independiente y de gran talento, lamentablemente no fue comprendida por sus contemporáneos.
Su poesía refleja su autoconocimiento y está cargada de erotismo. A pesar de todos los contratiempos y adversidades, su obra goza de gran popularidad.

Fuente: Lisbon Poets & Co. – Edición bilingüe – Traducidos por María Matta – Junio de 2017


lunes, 3 de septiembre de 2018

Mis poemas: Gestos para no perder la esperanza


Foto mía París 2016

Gestos para no perder la esperanza

la luz
irrumpe desde el eje
de tus nudos

y con su halo
alimenta
tu precario
equilibrio

sazona de endorfinas
ambos hemisferios

y ratifica
con confianza
la voz inaudita
de tu instinto

hay que estar atento
al estruendo
que emite
la batalla cotidiana
porque a veces
enajena el corazón
y estruja el pensamiento

con el vértigo
de cada vibración
enciende la flama
que subleva los sentidos

porque el movimiento se gesta
desde la oscuridad
y da paso a un nuevo intento


Mis poemas: María GERMANA MATTA

viernes, 17 de agosto de 2018

Soledad Castresana - poemas


Imagen ColeThompson - Flaming Dahlia

Canción de cuna

No voy a cantarte porque cada sonido que sale de esta boca resuena en mi pecho, en el 

tuyo y en la caja oscura de tu cuarto. Entonces, todos los muros se llenan de ruido y ya 

no puedo cerrar los ojos.

No voy a cantarte porque no hay luz y tengo miedo de las palabras que no duermen.

De: Contra la locura


Nuestra casa


Ella tiene miedo de que ese señor triste con los brazos estirados clavado en la pared se 

le caiga en la cabeza mientras duerme.

Esta nunca fue nuestra casa, le digo. Estos miedos no son nuestros.


De: Contra la locura


La certeza

Como cuando en la oscuridad los ojos se adaptan a ver en las sombras el contraste de 

grises y texturas para adivinar los filos y las puntas de las cosas, así nosotras, 

envueltas en la noche de nuestro cabello, nos entregamos a los hijos siempre 

hambrientos con la certeza de que un día va a pasar un hilo de luz que volverá la casa a 

su antiguo espesor.

La supervivencia del más leve


Una libélula persigue a un colibrí.

Fascinada

intento sumarme al cortejo

y olvido

la gravedad de la especie.


de: Selección natural


DE LEJOS

donde los troncos

cambian a ceniza

se sostiene la ronda

una chispa es el origen

del equilibrio

pero alguien

lanza al aire un desafío

y otro

invade el centro

se inclina sobre la luz

que le cierra la frente

todo cabe en el fuego

todo toma su forma

los dedos

la piel del brazo

penetran las llamas

arde el miedo

de lejos

se huele la mano

un silencio enorme

abre los rostros

después del grito

el horizonte se revuelve

ahoga al viento

espanta a los animales del aire

huyen los que pueden correr

y se comprime el cielo como un pozo

solos

en medio de la noche

sin caballos

Biografía

Nació en La Pampa Argentina 1979 – Ha publicado los poemarios: Carneada 2007, 

Selección natural 2011 y se han incluido poemas suyos en diversas antologías. Recibió la 

primera mención en el Premio Internacional de Poesía Paralelo Cero 2014 Ecuador.

Publicaciones:

Carneada (Alción, 2007)

Selección natural (Fondo Editorial Pampeano 2011)

Contra la locura (El Ángel Editor, 2015)

Poemas en diversas antologías:

Poetas argentinas 1961-1980 (del Dock, 2007)

Última poesía argentina (En danza, 2008)

Un libro oscuro (Bajo la luna, 2011)