Johanna Godoy nació en Guatemala, en 1968. Poeta y ensayista. Obtuvo
el Primer Premio de Poesía Abrapalabra de la Universidad Landívar en 1992 y el
Primer Premio Bienvenidos al Arte del grupo literario Ágora.
Libros de Poesía: Lapidaria (1992), El amor de Yocasta (1997),
Sibila de luna (1999), Danza implacable (2002), Ha sido incluida en diversas
antologías.
Fuente: Trilogía Poética de las Mujeres en Hispanoamérica –
Pícaras, Místicas y Rebeldes – Rebeldes tomo III – Edición La cuadrilla de la
langosta – Selección de Leticia Luna – México 2004
Chaya’a
b’e chi we ch’u’jarik ri kurech’ ri nuwach
Kel lo
chwe pa taq ki’ taq tzij,
Ch’uch’uj
taq tzij, e xojowsam, e paq’inaq,
Chya’ alaq
nub’e
Mat b’a
chja’r ri nuch’uq’ab’
Chya’a la
b’e chwe kinq’axej ri siwan, ri jomojik,
Chaya’a la
b’e chwe kintzalij chi uwach wachoch
Mojo’q che
b’ixan ri ixkanulab’
Mojo’q
chi ri kitzijonik ri taq juyub’
chechub’an ulo
pa ri
qachi’.
Fotografía de Grace Grarcia
***
Sudo
como una
olla de barro
no estoy
curada
me derramo.
* * *
Los ojos
de los desaparecidos
miran
hacia adentro
no se
pueden cerrar amarrados en el tiempo
flotan sus
nombres al viento como bandera de nadie
dicen
adiós esperando el retorno.
* * *
Biografía
Rosa
Chávez Poeta indígena de la Nación Maya
K’iche por línea paterna y Maya Kaqchiquel por línea materna, nació en
Guatemala en 1980. Es también actriz y gestora cultural. Ha publicado los
poemarios Casa Solitaria (Guatemala, 2005), Piedra (Guatemala, 2009; Costa
Rica, 2009); Los dos corazones de Elena Kame (Argentina, 2009). Su obra aparece
en las Antologías: Memorias del Festival de Poesía de Medellín (Colombia,
2006), Las Palabras y el Deseo. Antología mínima de poesía guatemalteca
(Guatemala, 2006), Libro Abierto, Arte Contemporáneo en Guatemala, Proyecto
Mosaico (Guatemala, 2006), Antología El Vértigo de los Aires, Poesía
Latinoamericana 1974-1985 (México, 2007), Los Cantos Ocultos. Poesía Indígena Latinoamericana
(Chile, 2007), Aldeas Mis Ojos. 10 Poetas Guatemaltecos Después de postguerra
(Guatemala, 2007), Adornos de Papel, Memorias
del Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango (Guatemala,
2008), Con Mano de Mujer. Antología de poetas contemporáneas de América
Central 1970-2008 (Costa Rica, 2008), y
en diversas revistas latinoamericanas. La crítica literaria Anabella Acevedo
comenta: “Rosa Chávez lleva a cabo a través de la palabra una constante exploración
personal que igual toca la temática de la identidad cultural como la de los
espacios más íntimos de su ser mujer, a veces con una voz tan desgarrada y
explícita que sacude hasta al lector más experimentado. En su poesía, esa
desnudez se traduce en un discurso sin exceso de ropajes y adornos, de un
sentido narrativo que por momentos le da a sus
poemas la calidad de relatos mínimos, o de fragmentos de relatos que van
completando una historia”.
Fuente: Trilogía Poética de la Mujeres en Hispanoamérica - Pícaras, Místicas y Rebeldes - Rebeldes - Selección de Leticia Luna - Ediciones La Cuadrilla de la Langosta 2004 -
Ana María
Rodas, (Guatemala, 1937). Poeta, narradora, periodista y profesora de
literatura y periodismo en distintas universidades del país.
Ha
publicado, entre otros libros: Poemas de la izquierda erótica (1973), Cuatro
esquinas del juego de una muñeca (1982), El fin de los mitos y los sueños (1984),
La insurrección de Mariana (1993).
Recibió
el Premio de Literatura Miguel Ángel Asturias.
las vecinas le agarraron los
brazos la tía y la prima le abrieron las piernas manos en tobillos - cadenas-
la vulva abierta calor de pecho a frente hoja fría en botón ardor incendio en el
vientre el cuchillo en la respiración ardiente filo en el labio derecho
Grito mutilado
(no hay que deshonrar a la
familia)
historia de un desvanecimiento
terco ardor en el labio izquierdo
una espina bordando el diminuto agujero por donde entrará el hombre
y saldrán la orina la sangre
los hijos
historia de un dolor
la madre le dijo anoche
que no tomara agua
las otras mujeres hoy
que todo fue por su bien
(el afortunado esposo poseerá
de por vida una castidad tallada
en carne viva)
Somalia Egipto Omán Pakistán
Eritrea Yibuti Etiopía India
Yemén
Sudán Sierra Leona Burkina Faso
Mali Indonesia Malasia Bahrein
Emiratos Árabes
territorios cicatrizados
habitado corpus de mujeres
de ojos negros mutilados
condenados
a vestir el dolor de colores
encendidos.
graffiti
mujer
media noche y
los cuerpos del orden
tras mis talones urbanos
dentro del abrigo mi cuerpo
dentro del cuerpo la pintura
mi poesía nueva
diáspora en paredes ajenas
incisión en el tiempo
signo insurrecto del aerosol
es mía la ciudad
Hoy.
“Debajo del asfalto
está la tierra”.
Mañana
lo pintarán de blanco
pero las paredes blancas
no hablan
regresaré
vengo del gueto sin sueño
de la tribu que cifra el viento
mi rúbrica está
está mi cuerpo.
(Patria
mi cuerpo: Historia de una mujer desnuda, 2009)
Carolina Escobar Sartí, leyendo: Te devuelvo las llaves
Fragmento
de: Te devuelvo las llaves
* * *
En estas horas de agonía
te devuelvo las llaves
de la puerta
las del mutuo pasado
y del incurable porvenir.
Invoco a todos mis muertos
nuestros muertos
lo que se nos muere
y los ojos buscan más allá de la
pared
más allá de la ventana y la nube
en ayuno de latidos y amaneceres
por si puedo detener el minuto
siguiente
la herida, la sangre
su dolor.
-----------------------
Nos detuvimos
vos y yo
frente al perro moribundo
nos encontramos
dando vueltas a su alrededor
buscando aire en el cuerpo.
Tan parecido lo que se muere.
La respiración huye en silencio
lentamente por donde
algún día se coló el olor de lo
nuestro
olfato de perro perdiguero
que agoniza.
Abre un ojo y se muere
el cansancio saca la lengua
y se muere
los siglos se mueren
esto se muere.
------------------------
Anochece en las horas que mueren
anochecemos
nuestro mar descubre monstruosas
criaturas
hunde barcos
hace aparecer islas.
Asistimos a nuestro naufragio.
Te vas al anochecer
por eso no duermo desde hace un
siglo.
--------------------------
No pondría entre nosotros
una espada.
Nos hemos guardado
el dolor de los años
sin decirnos nada
nos hemos negado
la verdad.
Ha sido sólo el miedo
mío de la soledad
tuyo de la muerte
un mismo miedo.
En una noche
en un instante de claridad
cualquiera levantaría
la espada
y decidiría cobrarse
la vida
que nos robamos.
--------------------------
…..y aunque ya no te ame
te amaré para siempre.
Me iré por allí
escalando por las pendientes
de otras vidas
y sentiré vértigo cuando
vea el tamaño
de lo que dejamos atrás
……y aunque ya no te ame
te amaré para siempre.
Llevaré un lazo
amarrado a la cintura
para no caerme
aunque me caiga
las horas nuestras
las que se fueron
las puse ya en mi espalda
para el viaje
y empacaré alimento
para no tener toda
esta hambre de ti
……y aunque ya no te ame
te amaré para siempre.
----------------------------
Amanezco
(sin vos)
en el país que duerme.
Amanecieron antes mi abuela y mi
padre
en este lugar donde
el imbécil sigue siendo
imbécil
y el ladrón, ladrón.
Mi abuela y mi padre están
muertos.
Mi país también.
-----------------------------------
Apenas mayo
y hay ave que promete
su canto.
Estoy de vuelta
en el inicio del mundo
como cuando la tierra era roja
y el cielo comenzaba a ser
ventana.
En la mitad del mes de la buena
diosa
he devuelto todas las llaves
y desconocido sus cerraduras
(mis ojos en el fondo del océano
transparente
recorren asombrados la ruta de la
seda
cuando las ideas viajaban en
camello
y el amor no era un concepto)
hoy
sólo existe el primer canto
del ave desnuda
que se ha atrevido – suicida-
a fermentar el aire
de los siglos.
Apenas mayo
y el océano se derrama en su
gota.
Todos los siglos.
Estoy de rodillas
en el umbral de fronteras porosas
y es apenas un mayo
es apenas un nido
es apenas un ave
y todas sus alas.
(Te
devuelvo las llaves, 2010)
Biografía
Carolina Escobar Sartí, Guatemala
1960. Poeta, escritora, columnista de prensa, investigadora social y catedrática
universitaria.
Ha publicado los siguientes
libros de poesía: Rasgar el Silencio (Editorial Palo de Hormigo -2003),
Palabras Sonámbulas (Ediciones CES-2000), La Penúltima Luz (Ediciones del
Pensativo – 1999), No somos poetas (F y G Editores – 2006), Patria mi cuerpo:
Historia de una mujer desnuda, 2009, Te devuelvo las Llaves (F y G Editores -
2010 Fuente: Revista Prometeo * FotoCannon Bernáldez
