Emily Dickinson - El Alma selecciona su propia Compañía

de la red - Puerta antigua

El Alma selecciona su propia Compañía

(poema 303)

El Alma selecciona su propia Compañía-

luego– cierra la Puerta-

a su divina Mayoría-

y no se muestra más-

Indiferente- toma nota de las Carrozas- que se detienen-

ante su humilde Puerta-

indiferente- un emperador se arrodilla

sobre su Estera-

La he visto- de una importante nación-

Elegir a Uno-

luego- cierra las Válvulas de su atención-

como una Piedra-

Traducción de María Germaná Matta

The Soul selects her own Society (303)

The Soul selects her own Society —

Then — shuts the Door —

To her divine Majority —

Present no more —

Unmoved — she notes the Chariots — pausing —

At her low Gate —

Unmoved — an Emperor be kneeling

Upon her Mat —

I’ve known her — from an ample nation —

Choose One —

Then — close the Valves of her attention —

Like Stone —

 Emily Dickinson

Más poemas de Emily Dickinson

Emily Dickinson - Morí por la belleza

Foto de Flor Garduño

Morí por la belleza, pero apenas

estaba acostumbrándome a la tumba,

cuando alguien que murió por la verdad

tumbado estaba en un cuarto contiguo.

Con dulzura preguntó la razón de mi muerte

“por la belleza”, respondí.

“y yo por la verdad”, los dos son uno,

por tanto, estamos hermanados, dijo él.

Y como parientes que se encuentran en la noche,

hablamos a través de las habitaciones,

hasta que el musgo alcanzó nuestros labios,

y cubrió nuestros nombres.

Emily Dickinson – Traducción María Germaná Matta

I died for beauty, but was scarce

Adjusted in the tomb,

When one who died for truth was lain

In an adjoining room.

He questioned softly why I failed?

"For beauty," I replied.

"And I for truth - the two are one;

We brethren are," he said.

And so, as kinsmen met a-night,

We talked between the rooms,

Until the moss had reached our lips,

And covered up our names.

Emily Dickinson

Emily Dickinson - un poema

Emily Dickinson - Di toda la verdad pero dila sesgada

Andrea Kowch - mariposas

Di toda la verdad pero dila sesgada -

Di toda la verdad pero dila sesgada –

el éxito reside en el Circuito

demasiado brillante para nuestro frágil Deleite

la esplendida Verdad sorprende

como el relámpago a los niños calma

con una dulce explicación

que la Verdad deslumbre gradualmente

o todos quedarán ciegos -

Emily Dickinson - traducción María Germaná Matta

Tell all the truth but tell it slant — 

BY EMILY DICKINSON

Tell all the truth but tell it slant —

Success in Circuit lies

Too bright for our infirm Delight

The Truth's superb surprise

As Lightning to the Children eased

With explanation kind

The Truth must dazzle gradually

Or every man be blind —

http://www.poetryfoundation.org/bio/emily-dickinson

Emily Dickinson, poesía

Lola López Cozar

721

Detrás de Mí – la Eternidad desciende –

Ante Mí – la Inmortalidad –

Yo – el Límite entre ambas –

La Muerte, apenas el Impulso Gris de Este,

Que se disuelve al Alba,

Antes de que Oeste empiece –

Hay Reinos – después – dicen –

En perfecta – incesante Monarquía –

Cuyo Príncipe – no es Hijo de Nadie –

Él mismo – Su propia Dinastía sin Fecha –

Él mismo – Su propia Diversidad –

En Dúplice divino –

Hay Milagro ante Mí – entonces –

Milagro detrás – y en medio –

Un Creciente en el Mar –

Con Medianoche a Su Norte –

Y Medianoche a Su Sur –

Y un Remolino – en el Cielo –

Emily Dickinson

Versión de Margarita Ardanaz
Más

Emily Dickinson - "Esperanza" es la cosa con plumas

Vídeo de Kristine Byrne - texto Emily Dickinson

254

“Esperanza” es la cosa con plumas –

Que se posa en el alma –

Canta la melodía sin palabras –

Y no se para – nunca –

La más dulce – que en la Galerna – se oye –

Y áspera la tormenta debe ser –

Que abatir pueda el Pajarillo

Que dio calor a tantos –

En la más fría tierra la he oído –

Y en el Mar más ajeno –

Aunque, nunca, en Apuros,

Me ha pedido una miga.

(Traducción de Margarita Ardanaz)

Hope 
Hope is the thing with feathers 
That perches in the soul, 
And sings the tune--without the words, 
And never stops at all, 

And sweetest in the gale is heard; 
And sore must be the storm 
That could abash the little bird 
That kept so many warm. 

I've heard it in the chillest land, 
And on the strangest sea; 
Yet, never, in extremity, 
It asked a crumb of me.

Más

Emily Dickinson poemas

Emily Dickinson

En mi jardín avanza un pájaro...

En mi jardín avanza un pájaro

sobre una rueda con rayos -

de música persistente

como un molino vagabundo -

jamás se demora

sobre la rosa madura-

prueba sin posarse

elogia al partir,

cuando probó todos los sabores -

su cabriolé mágico

va a remolinear en lontananzas-

entonces me acerco a mi perro,

y los dos nos preguntamos

si nuestra visión fue real-

o si habríamos soñado el jardín

y esas curiosidades-

¡pero él, por ser más lógico,

señala a mis torpes ojos-

las vibrantes flores!

¡Sutil respuesta!

Versión de Silvina Ocampo

1251

El silencio es todo lo que tenemos.

La Voz es el rescate –

Pero el silencio es Infinito.

Él carece de rostro.

1354

El corazón es la Capital de la Mente –

La Mente es un Estado único –

Y Corazón y Mente forman juntos

Un solo Continente –

Uno – es la Población –

Bastante numerosa –

Esta Nación extática

Búscala – eres Tú mismo.

1355

Vive del Corazón la Mente

Como cualquier Parásito –

Si aquél está lleno de Carne

La mente engorda.

Pero si el Corazón se inhibe

Se demacra el Ingenio –

Pues su Alimento

Es absoluto.

Traducción de Margarita Ardanaz

Vídeo poema- I'm nobody 

YO SOY NADIE. ¿TÚ ERES QUIÉN?

¡Soy nadie! ¿Quién eres?

¿Eres — nadie — también?

¡Somos entonces un par!

No lo digas son capaces

de descubrirlos — lo sabés.

¡Qué horrible — ser — alguien!

Qué impudicia — como una rana —

Decir vuestro nombre — todo el santo día —

a un admirativo pantano.

Versión de Silvina Ocampo

I’M NOBODY, WHO ARE YOU?

I’m nobody, who are you?

Are you nobody too?

There’s a pair of us, don’t tell!

They’d advertise us, you know!

How dreary to be somebody!

How public like a frog,

To tell your name the livelong day

To an admiring bog!

Emily Dickinson

Nota mía:

Recientemente, estuve releyendo la poesía de Emily Dickinson. Las relecturas son siempre enriquecedoras porque descubres nuevos aspectos del poema.

Emily Dickinson nos sorprende por la reflexión, cuando la leemos el espíritu nos queda dando vuelta porque ella es capaz de mostrarnos otros aspectos de la realidad, esos que se nos escapan por ser cotidianos o porque hemos aprendido a verlos de un sólo modo. Además, tiene un gran sentido del humor.

Breve Reseña bibliográfica:

Emily Dickinson, poeta norteamericana. Nació y murió en Massachussets 1830-1886.

Posee una voz lírica, su poesía es de carácter íntimo. Esta considerada como una de las figuras más representativas de la literatura norteamericana del siglo XIX.

Prácticamente vivió recluida en su casa, publicó alrededor de seis poemas en vida, mientras que su obra (alrededor de 2000 poemas) fue publicada tras su muerte.