viernes, 15 de abril de 2016

May Swenson - La equilibrista

Catrin Welz-Stein - Birdhouse

La equilibrista

Estoy yendo hacia vos
siempre
el empeine sobre la cuerda temblorosa
me inclino
pero nunca miro abajo
mis ojos no sonríen
inmunes al sueño
y al peligro

Estoy yendo hacia vos

Siempre tu pálida imagen salta
detrás de los barrotes de distancia
donde el mar y el cielo se juntan

Ni poniéndose con el sol
ni menguando con la luna
tu torso como de centauro
se pone a saltar
sobre el borde de mi mente

Apuntando con fiereza
mi cuerpo es un afilado dardo
de deseo
yendo hacia vos siempre




May Swenson - La equilibrista - Versión de Tom Maver


Equilibrist

I’m coming toward you
always
instep on the quivering wire
leaning aside
but never looking down
eyes unsmiling
immune to sleep
or hazard

I’m coming toward you

Always your pallid image leaps
behind the bars of distance
where merge sea and sky

Not setting with the sun
nor waning with the moon
your torso centaur-like
is prancing
upon my mind’s rim

Fiercely taking aim
my body is a sharpened dart
of longing
coming toward you always



From The love poems of May Swenson; Houghton Mifflin Company, Boston, 1991.

May Swenson (Estados Unidos, 1913-1989)



2 comentarios:

Carmela dijo...

Qué maravilla de poema. Cuanta fuerza.
Me ha encantado.
Un beso, María.

María Germaná dijo...

Gracias Carmela. A mi también me gusta esa manera de hablar del amor, lanzarse con la fuerza del deseo.

Otro beso para ti.