Cinzia Marulli - poemas

Imagen de Dominique Fortin

Os dejo tres poemas de Cinzia Marulli, con la belleza de un suspiro:

Es hermoso el círculo
porque no termina nunca
porque cada punto de la circunferencia
está equidistante del centro
porque es redondo
como el vientre preñado de una madre.

*

E’ bello il cerchio

perché non finisce mai

perché ogni punto sulla circonferenza

è equidistante dal centro

perché è tondo

come il ventre pregno di una madre

****

Escribo porque siento la luz hacerse espejo

porque busco el camino

que me lleve a un destino sin llegada

a un bosque que huela a bosque,

porque me siento una bellota

diseminada en la tierra

escribo porque florezco como un hibisco al sol

porque mi voz no es suficientemente

fuerte para gritar en la tempestad que me sacude.

Escribo porque un día un amigo

me regaló una pluma haciéndome creer

que era una varita mágica.

*

Scrivo perchè sento la luce farsi specchio

perchè cerco il percorso

che mi porti ad una meta senza arrivo,

ad un bosco che odori di bosco,

perchè mi sento ghianda

dispersa nella terra

scrivo perchè fiorisco come un hibiscus al sole

perchè la mia voce non è abbastanza

forte da urlare la tempesta che mi scuote.

Scrivo perchè un giorno un amico

mi regalò una penna facendomi credere

che fosse una bacchetta magica.

***

Hay una luz leve

a lo largo del camino de Santiago

donde los pies sangran soledad

mientras pisotean

las migajas dejadas para memoria

Y en el temblor de las manos

de manos que rezan

el hombre va, imparable,

en busca de aquel más allá

que de un sentido a cualquier cosa

El deseo de tropezar

en una raíz que germine el bien

que pueda romper el estruendo de las guerras

es la fuerza que empuja

el don esperado, aquel sentimiento blanco

bajo la tierra movida por el coraje

en las heridas que dejan gotear el ungüento sagrado

acaso no se conquiste nunca.

En fin

todo se explica, que el peso del mundo

el absurdo peso de tanta piedra

carga sólo sobre una pobrísima corona de espinas.

*

C’è una luce lieve

lungo il sentiero di Santiago

dove i piedi sanguinano solitudine

mentre calpestano

le briciole lasciate a memoria

E nel tremore delle mani

di mani che pregano

l’uomo va, inarrestabile,

alla ricerca di quell’oltre

che dia senso a ogni cosa

Il desiderio di inciampare

su una radice gemmante di bene

che possa rompere il fragore delle guerre

è la forza che sospinge

Il dono atteso, quel sentimento bianco

sotto la terra smossa dal coraggio

nelle ferite che colano l’unguento sacro

forse non si conquisterà mai.

In fine

tutto si spiega, ‘che il peso del mondo

l’assurdo peso di tanta pietra

grava solo su una poverissima corona di spine.

Cinzia Marulli  - TRADUCCIÓN DE EMILIO COCO

Biografía

Cinzia Marulli nació en Roma en 1965. Poeta editora y traductora. También ha experimentado con diversas formas artísticas como la música, pintura y vídeo arte,

Ha publicado los libros de poesía Agave (LietoColle, 2011), Las mantas de Dios/ Le coperte di Dio (Progetto Cultura, 2013, con introducción de Mario Meléndez y traducción de Emilio Coco), Percorsi (La Vita Felice, 2016, con nota critica de Jean Portante), La casa delle fate (La Vita Felice, 2017, con nota critica de Marco Antonio Campos).

Organiza y coordina eventos y encuentros poéticos. Dirige la colección de cuadernos de poesía Le Gemme de la editorial Progetto Cultura.

En la actualidad traduce al italiano algunos de los más representativos poetas chinos contemporáneos.

Fuente: Buenos Aires Poetry

Más