martes, 17 de diciembre de 2013

Anne Carson - El viejo suéter azul de papá - poemas


Foto de Rafael Alomar

El viejo suéter azul de papá

Hoy cuelga del respaldo de la silla de la cocina
donde siempre me siento, cuelga
del mismo respaldo y de la misma silla donde solía sentarse.
Me lo pongo al entrar,
como él solía, sacudiendo
la nieve de sus botas.
Me lo pongo y me siento en la oscuridad.
Él no haría esto.
Lajas de frío caen desde el hueso de la luna.
Sus leyes eran un secreto.
Pero recuerdo el momento en que supe
que perdía el juicio dentro de sus leyes.
Estaba de pie en la curva de la entrada cuando lo vi.
Llevaba puesto el suéter azul con los botones abrochados hasta
el cuello.
No sólo porque era una calurosa tarde de julio
pero la mirada en su rostro...
como un niño a quien la tía vistió temprano en la mañana
antes de un largo viaje
en trenes fríos y venteados andenes
sentado muy tieso en la orilla de su asiento
mientras las sombras, como largos dedos,
sobre almiares dejados atrás,
aún lo estremecen
porque él viaja mirando hacia atrás.

Traducción de Jeannette L. Clariond

ANNE CARSON - Toronto, Canadá, 1950



3 comentarios:

genetticca dijo...

La ternura de los recuerdo es equiparable al amor que los fomenta. Muy bello este recordatorio hecho poema. feliz año y vida plena

María Germaná dijo...

genettica, a mí siempre me parece increíble como un recuerdo nos trae tantas emociones y como bien dices es el amor que los fomenta.
¡Muy Feliz año!
Un abrazo

Amanda Budhatt dijo...

Es como la película de tu vida, basta solo un detalle y se despierta la memoria con ese aroma, ese color, esa simpleza que nos hace viajar al sentimiento colgado... Gracias por compartir Sole hermosa... Un abrazo :)