foto de Grace Grarcia
[Escucha,
como una sombra...]
Escucha
como una sombra
que
va, el mar, el infinito
vuelo
de olas que chocan
contra
la tierra, escucha
este
mundo vuelto mundo, a fuerza
de
resonar entre los años. Tu infancia
esa
materia fósil, un deseo
en el tiempo que quema a la medida.
Escucha,
y el pájaro huirá otra vez
destrozando
tus castillos en la arena
en
este lado del Atlántico
en
donde ves partir el alba
y
regresar entre tanta marea.
Hélène
Dorion – versión María Germaná Matta
[Écoute, comme une ombre ...]
Écoute, comme une ombre
s’avancerait, la mer, l’inlassable
vol des vagues qui claquent
contre la terre, écoute
ce monde devenu monde, à force
de résonner parmi les ans. Ton enfance
est cette matière fossile, un vœu
du temps qui brûle à mesure.
Écoute, et l’oiseau fuira encore
brisant tes châteaux sur le sable
de cette côte de l’Atlantique
où tu vis s’en aller l’aube
et revenir par tant de marées.
Hélène Dorion
