Portada de su novela: Rapide - Danseur
Ella es un paisaje de
verano
En
pleno corazón de Noranda en la tarde
El
sol lanza sus rayos sobre nuestros cabellos
Françoise
me lleva a su casa
Las
moscas verdes están instaladas
En
los olores de mierda y de basuras
Las
mejillas encendidas corremos
Entre
los rieles
En
pozas de aceite
Huele
a arena grasosa el remanente en la nariz
Es
el norte del verano
Los
tábanos zigzaguean en el trébol
Los
capturamos en frascos
El
gas de la mina nos envuelve de un golpe
Nos
agarra la garganta.
«El
sol volvió arrugado
Al
patio de arena bruta
Las
piernas colgando del balcón
La
espalda clavada en el papel ladrillo ardiendo
Contemplamos
las chimeneas
Rectas
desparejas en el cielo
Eternas
y sólidas
Llegan
como ladronas
A
la hora que menos lo esperamos
Arrojan
su nube azufrada
Sobre
nuestros cabellos sobre nuestra piel
Yo
atrapo un saltamontes
Trafico
la eternidad
Para
que haga un poco de melaza
En
la palma de mi mano»
**
Ella
es un paisaje de verano
Con
un poco de rosado
Alrededor
del enrejado
Las
moscas paran de volar
Sus
alas están atrapadas
En
un pliegue del cielo
Los
dientes de león
Le
sirven de sol
Las
voces en el columpio
Le
dicen Anda afuera está bonito
Pero
ella se estira en el invernadero
Con
cintas
Alrededor
de su cerebro.
Louise Desjardins
Traducción
del francés por Alfredo Lavergne
(Selección
de: La 2e avenue. Saint-Lambert, Editions du Noroît, 1990).
(Quebec,
Canadá, s/d)
Lectura de los poemas
Lectura de los poemas
Louise Desjardin leyendo su poesía en el metro, el día de la poesía
Biografía
Louise
Desjardins. Poeta y novelista quebequense nació en Rouyn-Noranda, el 2 de enero
de 1943. Estudió literatura canadiense comparada. Fue profesora de literatura
durante muchos años en colegios. También se ha trabajado como traductora de
poesía.
Obras
- Poesía
Rouges chaudes, Montréal, (Québec), Canada, suivi de
Journal du Népal, dessins de Ginette Bernier, Éditions du Noroît, 1983
Les Verbes seuls, Montréal, (Québec), Canada, Éditions du
Noroît, 1985
La catastrophe, Outremont, (Québec), Canada, avec Élise
Turcotte, Éditions NBJ, 1985
Constitue le no 167 de la revue "Nouvelle barre du
jour"
Petite sensation, Outremont, (Québec), Canada, Éditions
Estérel, 1985
Vingt petits trucs, Montréal, (Québec), Canada, L.
Desjardins, 1986
La Minutie de l'araignée, Outremont, (Québec), Canada,
Éditions NBJ, 1987
La 2e Avenue, Montréal, (Québec), Canada, Éditions du
Noroît, 1990
Ni vu ni connu, Montréal, (Québec), Canada, eaux-fortes
de Marc Séguin, Éditions La Courte échelle, 2002
Momo et Loulou, Montréal, (Québec), Canada, avec Mona
Latif-Ghattas, Les éditions du remue-ménage, 2004
Silencieux lassos, Trois-Rivières, (Québec), Canada,
Écrits des Forges, 2004 (réimpr. 2010)
La nouvelle catastrophe, Outremont, (Québec), Canada,
avec Élise Turcotte, dessins de Elmyna Bouchard, Éditions du Silence, 2007
Les silences, Outremont, (Québec), Canada, Éditions du
Silence, 2008
Le fils du Che, Montréal, (Québec), Canada, Éditions du
Boréal
Novelas
La Love, Montréal, (Québec), Canada, Leméac Éditeur, 1993 - Grand Prix du Journal de
Montréal - Prix des Arcades de Bologne
Darling, Montréal, (Québec), Canada, Leméac Éditeur, 1998
Le fils du Che, Montréal, (Québec), Canada, Éditions du
Boréal, 2008
Cœurs braisés, Montréal, (Québec), Canada, Éditions du
Boréal, 2001
So long, Montréal, (Québec), Canada, Éditions du Boréal, 2005
Rapide-Danseur, Montréal, (Québec), Canada, Éditions du
Boréal, 2012
Biographie
Pauline Julien : La vie à mort, Montréal, (Québec),
Canada, Leméac Éditeur, coll. « Vies et mémoires », 2004
Ensayos
sobre la escritura
Les Handicapés de l'écriture, Montréal, (Québec), Canada,
Collège de Maisonneuve, 1985
Mieux écrire à l'ordinateur, Montréal, (Québec), Canada,
Collège de Maisonneuve, 1990
Le prêt-a-écrire, Montréal, (Québec), Canada, avec
Michèle Frémont, CCMD, 1997
Reconocimientos
1994 - Grand Prix du Journal de Montréal, La Love
1994 - Prix des Arcades de Bologne, La Love
1995 - Finaliste au Prix du Gouverneur général, La 2e
avenue
No hay comentarios:
Publicar un comentario