Amina Saïd - poemas

Foto de Edward Weston

dormí en un lecho de rocas durante tres siglos

ví cosas que los hombres olvidaron

medí la distancia que separa el cielo de la tierra

leí las líneas de la mano pronuncié los oráculos

una voz que no era la mía habló por mi boca

desaparecí en una ciudad a su vez desaparecida

unos jinetes armados invadieron nuestras llanuras

permanecimos a la espera de otros bárbaros

el mar se retiró de las puertas de mi ciudad

me gané el favor de los ríos de la tierra

adorné el día con el tatuaje de mis sueños

mi rostro vio mi otro rostro

no oí la voz que me llamaba

la mano que me buscaba no me encontró

nací varias veces de cada estrella

morí otras tantas con el sol de los días

muy pronto me embarqué hacia ninguna parte

pedí una habitación en la patria de los otros

no había hecho nada antes de nuestro adiós

viví en el poniente en el levante y en el espacio del viento

era esa extranjera que acompañaba a la noche

dos veces extranjera entre norte y sur

grabé pájaros tristes en unas piedras grises

dibujé esas piedras y las habité

construí balsas donde no había océanos

levanté tiendas donde no existían desiertos

unas caravanas me llevaron hacia un sueño de oriente

mis caligrafías viajaron a lomos de las nubes

recordé la nieve de los almendros

seguí la ruta aérea de los pájaros

hasta el monte de la luna en los plumones de los nacimientos

aprendí y olvidé todas las lenguas de la tierra

encendí una hoguera con todas las patrias

algunas noches bebí del frasco del olvido

busqué mi estrella en el lecho de las estrellas

guardé tu amor en el hueco de mi mano

tejí una alfombra con la lana del recuerdo

desplegué el mundo bajo el arco de los orígenes

vendé las llagas del crepúsculo

hice gavillas con mis estaciones para regalárselas a la vida

conté los árboles que me separan de ti

éramos dos en esta tierra ahora estamos solos

me ceñí un cinturón de palabras en el talle

cubrí con una mortaja la ilusión de los espejos

cultivé el silencio como una planta rara

fulgor tras fulgor descifré la noche

la muerte me cortejó durante un tiempo

busqué en el sol la dirección del sol

me acosté en mi tumba y me levanté

me perdí luego me encontré de una génesis a la otra

te esperé sin esperarte

hasta que te convirtieras en poema

mezclé la carne con la arcilla y con la luz

mezclé el aliento con lo que ya era aliento

viví en la cálida casa de tu voz

hice que los recuerdos nacieran antes de que vivieran

oculté mi amor bajo los pudores de la sombra

me pregunté cómo decirlo antes de decirlo

y por qué no lo decía

dije que ya era hora de ir a ti

me arrastré hasta tus labios por un lecho de espinos

creí que lo que nos unía

era aquello que nos hacía semejantes

busqué en ti un país una lengua

alejándome del sueño me acerqué a él

ennegrecí páginas con la noche del poema

el pájaro negro del silencio las rozaba una a una

aún no sé qué lengua me habla y me absuelve

tomé un sendero de luz que conduce al horizonte

mi país: un ramo de adioses recogidos al hilo del tiempo

desenrollé sus orillas como una estera de alfa

encontré un nombre para lo que queda de la niñez

para florecer entre tus brazos

tiré a un pozo las naranjas del recuerdo

dibujé mi amor con tiza en una muralla de agua

nada permanece en la memoria de los hombres

caminaba en mí y lejos de mí

a veces una sombra se casaba con mi sombra

en cada partida cortaba un lazo

liberaba el pájaro de fuego de las cenizas de la memoria

caminaba en ti y lejos de ti

me alié con el alfabeto de la arena

con las ondulaciones de la ola

con la paz que cierra tus párpados

mi canto será a imagen de esa paz

reconocí el alba en el alba dentro de su mirada

quise el día a imagen de los que amo

dispuse la noche para la cosecha del sueño

cortejé lo visible abracé lo invisible

lo leí todo de la tierra en el gran libro de la tierra

fui testigo de lo efímero y de la eternidad del instante

me demoré en el umbral de cada umbral

nuestros muertos llamaban desde la otra orilla

las líneas de su mundo surcaban nuestras manos

el eco de sus voces se agotaba en la distancia

los suicidios de la sangre eran otras tantas piedras

en las murallas del tiempo

di mis primeros pasos en el limo de los ríos

me enterraron viva en la arena bajo un mar de dunas

taparon la caverna – que mi sueño sea eterno

exiliaron mi cuerpo al interior de mi cuerpo

borraron mi nombre de todos los registros

hasta los esponsales de las dos orillas

llevé en mí el vacío como la boca de un ahogado

diciembre desapareció tras el horizonte

llamé – sólo el silencio estaba atento

vi a los siglos perderse hasta nosotros

el granado volvía a florecer entre las estelas

mi ciudad cambiaba de señores como de aderezos

mi tierra: una nube al margen del levante

por qué buscar un lugar si somos el lugar

mi sombra recorrió un largo camino hasta llegar a mí

un día entré en la casa de la lengua

puse dos pájaros en el nido del corazón

atravesé el espejo del poema y este me atravesó

confié en el relámpago de la palabra

deposité un amor rebelde en la primavera de los árboles

y liberé mis manos para que volasen las palomas

Amina Saïd - Traducción de Ros Aragón

Fuente Poesía de ayer y hoy

Más poemas y biografía