Suzanne Jacob - Ignoro - poema

 Geoffroy Demarque

Ignoro 

Tú vives en la dimensión exacta 

siempre seguro del espacio

seguro y sin distancia

de la medida aprendida,

lo sabes.

Mientras yo yerro al interior del huevo

y me percato

por la fisura de la cáscara azul

una sed desconocida que me observa

minúscula o inmensa,

lo ignoro.

Versión María Germaná Matta - (inédito en español)

J’ignore

Tu habites cette exacte dimension

toujours certain de l’espace

sûr et sans écart

de la mesure apprise,

tu sais.

Tandis que j’erre à l’intérieur de l’œuf

et que j’aperçois

par la fissure de la coquille bleue

une soif inconnue qui m’observe

minuscule ou immense,

j’ignore.

© Suzanne Jacob

From: Poèmes I-Gémellaires

éditions du biocreux, Montréal 1981

Audio production: Union des écrivains et des écrivaines québécois

Biografía

Suzanne Jacob, nació en Québec – Canadá en 1943. Escritora, poeta, autora de teatro, canta-autora y crítica. Realizó estudios clásicos en la universidad de Notre-Dame de l’Assomption en Nicolet. Luego de mudarse a Montreal, estudió literatura, arte e historia.

En 1978 publicó su primera novela Flore Cocon y fundo la editorial Le Biocreux donde trabajó como directora literaria por varios años. Ha publicado textos en varias revistas y grabado numerosos discos. Es miembro de la Academia de Artes y Letras de Quebec.

Su novela Laura Laur ganó el premio Governor-General y el premio Québec-Paris en 1984. Su ensayo La Bulle d’encre, ganó el premio de la revista de Études françaises. Su libro de poesía La part du feu, ganó el premio Governor-General y el premio de la Sociedad de Radio Canadá.

En el año 2007 Suzanne Jacob recibió el premio Félix-Antoine-Savard de poesía por su obra: Ils ont été nombreux à répondre.

Fuente : Lirikline