Yosano Akiko - poemas

imagen de Masao Yamamoto

La primavera es corta,

¿Quieres sentir la eternidad?,

 Le dije,

 Y, tomando sus manos,

las hundí entre mis poderosos pechos

 ***

imagen de Masao Yamamoto

Esa joven en sus veinte,

A través del peine

su cabellera negra

el orgullo de la primavera

¡tanta belleza!

 ***

imagen de Masao Yamamoto

La campana del templo

suena leve esta tarde…

¡Ven ahora y entona los sutras

en estas flores de melocotón

que se abren en mi pelo!

*** 

imagen de la red

Aquí y ahora

cuando me paro a recordar

mi pasión, me parece

que yo era como un ciego

que no teme la oscuridad.

 ***

Foto de Lola López cózar

Aunque suelto en el agua

mi largo pelo de cinco “shakus“,

mis sentimientos de mujer

permanecen secretos,

retenidos ...

 ***

 Foto de Flor Garduño

Dos estrellas en el cielo

susurros de amor

tras la cortina de la noche

mientras que abajo, ahora, las personas mienten

sus cabellos en suave desorden...

 ***

 imagen de Masao Yamamoto

Mañana, esta vez mañana

No estarás conmigo...

Me apoyé contra la puerta de la pensión, débil

Como oscurecerán las flores del ciruelo

Delante de mis ojos

Biografía

Akiko nace el 7 de diciembre de 1878 en Sakai, ciudad al sur de Osaka.

Yosano Akiko es una de las autoras más famosas de Japón, alabada por el uso innovador y controvertido de la forma clásica denominada tanka.

Durante su infancia y adolescencia se siente sola, poco amada por sus padres y encuentra en los libros su refugio. La magnífica biblioteca de la casa le proporciona el conocimiento y la compañía que tanto busca. Se empapa de la cultura clásica oriental y occidental, y disfruta especialmente leyendo Los Cuentos de Genji, que traduciría más tarde al japonés moderno. A los dieciséis años, lee Manyoshu, una colección de poesía japonesa antigua, hecho que influye profundamente en ella. Comienza a escribir tanka y se une a un grupo de poesía a la vez que publica sus poemas en la revista Yoshiahigusa consiguiendo poco a poco buena reputación como poetisa.

Una vez que se gradúa en la Escuela Secundaria de Sakai  se dedica durante un tiempo a ayudar en el negocio familiar, pero se aburre y se siente frustrada por no tener una vida intelectual estimulante.

A través de sus actividades literarias, Akiko conoce a  otros poetas como la pareja formada por Yamakawa Tomiko y Yosano Hiroshi, Tekkan. Akiko había admirado a Tekkan y lo respetaba desde hacía tiempo. Él era el editor de una revista recién creada, Myojo, y Akiko comienza a contribuir con él. En 1902 publica Midaregami (Pelo Revuelto) su primera colección de tanka. Contiene 399 poemas y logra gran resonancia en la época, ya que expresa de forma abierta la pasión y el deseo sexual de una mujer, utilizando términos como pelo, labios, piel, pechos…  rompiendo tabúes hasta el momento impensables.

Yosano murió de un derrame cerebral en 1942, a la edad de 63 años, dejando un legado de más de 75 libros, aproximadamente cinco mil tankas escritos a lo largo de su vida, varios ensayos, cuentos y una forma única de vivir la vida y la literatura. Casi un siglo después y en lugares totalmente diferentes, sentimos las mismas emociones que Akiko sintió allá en su Japón natal.

Su sepulcro está en el Tama Reien en las afueras de Tokio.

Fuente: Brotes de Haiku