Muriel Rukeyser - El poema como máscara - poema

foto Man Ray - Negra y Blanca

El poema como máscara

Orfeo

Cuando escribí sobre las mujeres en sus bailes y salvajismo, era una máscara,

en su montaña, buscando oro, cantando, en orgías,

era una máscara; cuando escribí del dios,

fragmentado, exiliado de sí mismo, de su vida, el amor ido a pique con canciones,

era yo misma, partida al medio, incapaz de hablar, exiliada de mí misma.

No hay montaña, no hay dios, hay memoria

de mi vida desgarrada, abierta al medio en el sueño, el niño rescatado

a mi lado entre doctores, y una palabra

de rescate de los grandes ojos.

¡No más máscaras! ¡No más mitologías!

Ahora, por primera vez, el dios levanta su mano,

los fragmentos se juntan en mí con su propia música.

 Muriel Rukeyser

Versión de Tom Maver

The poem as mask

Orpheus

When I wrote of the women in their dances and wildness, it was a mask,

on their mountain, gold-hunting, singing, in orgy,

it was a mask; when I wrote of the god,

fragmented, exiled from himself, his life, the love gone down with song,

it was myself, split open, unable to speak, in exile from myself.

            

There is no mountain, there is no god, there is memory

of my torn life, myself split open in sleep, the rescued child

beside me among the doctors, and a word

of rescue from the great eyes.

No more masks! No more mythologies!

Now, for the first time, the god lifts his hand,

the fragments join in me with their own music.

from The Collected Poems of Muriel Rukeyser.  McGraw-Hill Book Company, New York, 1978.

Fuente: Hasta donde llega la voz

Más