Arizona Landscape - Dorothea Tanning
Friend
Un
pequeño océano entre nosotros
tarjetas
postales vía aérea
y
fragmentos por teléfono
brezo
seco de Escocia
el
ego en un espejo mate
arrojado
habló
con muchas lenguas
camionetas
repletas de sueños
sin
pagar derechos
en
diversos caminos
hacia
ti.
Los besos en el Huevo de
Pascua
Cuando
te esperé
tanto
tiempo
y
arrebataste entonces
con avidez
los
regalos de pascua
revisando
uno tras otro
y
despidiéndote después
la
decepción casi me parte el corazón
así
me has abandonado
mayorista
en amor
un
agente
que
tiene los sentimientos en el bolsillo
y
mis tres huevos variopintos de pascua.
Navidad solitaria
En
el apartamento frío
motetes
navideños en la radio
las
velas temprano encendidas
El
Redentor ha nacido
salvas
en la calle
regalos
que ya
han desaparecido
o
que aún esperan su destino
la
planificación de actividades
después
de los días festivos
calma
y soledad
el
estridente timbre del teléfono
las
muchas tarjetas de navidad
incluso
tú me escribiste dos veces
probablemente
por olvido
deseos
para mí a la luz de una vela
el
viejo gramófono y los discos de villancicos
la
televisión rechazada como áncora de esperanza
ningún
árbol de navidad
espero
la bendición
urbi
et orbi del papa mañana
las
velas ya gotean
silenciosamente
se abren las costuras
de
mi remendado corazón
¿dónde
estás tú? ¿y tú? ¿y tú?
Versión de Renato Vecellio
Versión de Renato Vecellio
Biografía
Nació el 23 de diciembre de 1940 en Viena,
Austria. Estudió en la Universidad de Viena, la Universidad de Luxemburgo y la
Universidad de Dijón y es licenciada y doctora en Derecho. Junto a su carrera
profesional como abogada e investigadora ha escrito en especial poesía y
cuentos y ha sido redactora del Foro Literario Austriaco, en Krems, y de ZENIT,
en Viena. Sus poemas y cuentos han sido traducidos a varios idiomas y
publicados en numerosas antologías poéticas y revistas literarias de Austria,
Alemania, Suiza, India, Pakistan, Malta, Grecia, Bosnia, Gran Bretaña, España,
Dinamarca, USA, Argentina, Colombia, Albania, Suecia, Corea, China y Rumania.
Ha publicado dos poemarios: Résumé en 1989 e Ich bereue nichts en 1992. Carla
Kraus vive en Viena en la Märzstr. 49/10, A-1150 Wien – AUSTRIA. Su teléfono es
98 35 612. Los poemas que se presentan a continuación pertenecen a su libro
Résumé editado por el Österreichisches Literaturforum de Viena y han sido
traducidos por al español por Renato Vecellio
No hay comentarios:
Publicar un comentario