Lucille Clifton poemas

Catrin Weltz-Stein

donante

                    para lex

cuando me dicen que mi cuerpo

podría rechazarlo

pienso cuando treinta años atrás

metí a empujones ganchos dentro mío

bien fuerte tratando de no tenerte.

pienso en las pastillas, en todo

lo que junté en contra de tu

bulto inconveniente; y vos,

mi obstinado bebé,

te acurrucaste ahí en la oscuridad

rechazando mi rechazo.

supongamos que mi cuerpo le dice no

al tuyo.  otra vez, otra vez te siento

abrochado a mí a pesar mío, lex,

agarrado a la vida como el ceño fruncido

en la frente de un ángel.

Versión de Tom Maver

Poema en alabanza a la menstruación

si hay un río

más hermoso que éste

brillante como la sangre

rojo al borde de la luna si

hay un río

más fiel que éste

volviendo cada mes

al mismo delta si hay

un río

más bravo que éste

viniendo y viniendo en oleadas

de pasión, de dolor si hay

un río

más antiguo que éste

hijo de eva

madre de caín y de abel si hay en

el universo un río semejante si

hay agua en algún lado

más poderosa que esta salvaje

agua

pedí para que también fluya

en animales

hermosos y fieles y antiguos

y femeninos y bravos

Versión de Tom Maver

donor

                     to lex

when they tell me that my body

might reject

i think of thirty years ago

and the hangers i shoved inside

hard trying not to have you.

i think of the pills, the everything

i gathered against your

inconvenient bulge; and you

my stubborn baby child,

hunched there in the dark

refusing my refusal.

suppose my body does say no

to yours. again, again i feel you

buckled in despite me, lex,

fastened to life like the frown

on an angel's brow.

from Blessing the boats, New and Selected poems 1988-2000, BOA Editions, New York, 2000.

Poem in praise of menstruation

if there is a river

more beautiful than this

bright as the blood

red edge of the moon if

there is a river

more faithful than this

returning each month

to the same delta if there

is a river

braver than this

coming and coming in a surge

of passion, of pain if there is

a river

more ancient than this

daughter of eve

mother of cain and of abel if there is in

the universe such a river if

there is some where water

more powerful than this wild

water

pray that it flows also

through animals

beautiful and faithful and ancient

and female and brave

from Blessing the boats, Poems new and selected 1988-2000, BOA Editions, New York, 2000.

Bio-bibliografía

Lucille Clifton nació en Depew, Nueva York en 1936. Su primer libro de poesía Good Times, fue considerado por el New York Times como uno de los mejores libros del año ( 1969).

Clifton trabajó como empleada del estado y del gobierno federal hasta 1971, luego trabajó como escritora en el Coppin State College en Baltimore; Maryland, donde escribió: Good News About the Earth (Random House, 1972), y An Ordinary Woman (1974).

Continuó escribiendo diversos libros de poesía, entre los cuales: Voices (BOA Editions, 2008); Mercy (2004); Blessing the Boats: New and Selected Poems 1988-2000 (2000), el cual obtuvo el Premio Nacional del Libro; The Terrible Stories (1995), nominado para el Premio Nacional del Libro; The Book of Light (Copper Canyon Press, 1993); Quilting: Poems 1987-1990 (1991); New Poems (1987)

Su copilación Good Woman: Poemas y memorias 1969-1980 (1987) fue nominado para el premio Pulitzer, obtuvo el premio de la Universidad de Massachusetts Press Juniper. También escribió Generations: Memorias (1976) y más de dieciséis libros para niños, en especial escritos para los afro-americanos.

Ha sido galardonada con el premio Emmy de la Academia Americana de Televisión de Artes y Ciencias, el premio Lannan Literary, dos becas de la National Endowment para el Arte, el premio Shelley Memorial, el premio YM-YWHA Poetry Center Discovery, en el 2007 obtuvo el premio Ruth Lilly.

En 1999 fue elegida como Canciller de la Academia de Poetas Americanos. Además, fue elegida como poeta laureada del estado de Maryland y ddistinguida como Profesora de Humanidades en el St. Mary's College de Maryland.

Luego de una larga lucha contra el cáncer, Lucille Clifton muere en Febrero de 2010 a la edad de 73 años.

Fuente: Hasta donde llega la voz y Poets.Org